ELSÄSSISCHI  LITURGIE  FER DE GOTTESDIENSCHT  II
 
                              Nooch de klàssischi Liturgie im Elsàss  (RA un EG )
 
                              vun Yves KELER un Georges PFALZGRAF ufg'stellt
                                                           ( dezember 2002 )
 

Zwei Vàriante wore vorg'stellt:  

     1.  die sich àn'd bestehendi ditsch Fàssung lehnt.                                                   
          (  wel d'Litt die Form direkter erkenne )

     2.  die sich meh àn d' grieschich Urform lehnt. 
          (  wenn m'r schon ebs nejes màche, no esch's               
             àngebrocht, dàss m'r uf d'Qwelle zeruckgriffe )
 
Dementsprechend,  word jedi Form  nummeriert 1 oder 2,
           un de Verfàsser mit sini Initiàle angän.

D'Melodie wore angän, im RA, EG un Ihme / Halleluia.
 

 

INGANGS LITURGIE
Lied             
Text    
Melodie

 
Gloria      1. Ehr esch em Vatter un em Sohn un em Heiliche Geischt,         RA rot 4
Patri           wie's esch gsen em Anfang, jetzt un emmerfort,                    EG 177,1
                 un von Ewigkeit ze Ewigkeit. Amen.                          Y.K        oder 043 
 
              2. Ehr hett de Vàtter un de Sohn un de Heiliche Geischt,                    
                  wie's esch gsen àm Anfang, jetzt un emmerfort,                   idem 
                  un in àlli Ewichkeite. Amen.                                   G.P
 
Kyrie       1.Liewer Gott, sei guet met uns,                                              RA rot 7 
                 Chrischtüs, sei guet met uns,                                               EG  044
                 Heilich Geischt, sei guet mit uns. Amen.                  Y.K          
                                
              2.Herr, erbàrm dich ewer uns,
                 Chrischtüs, erbàrm dich ewer uns 
                 Herr, erbàrm dich ewer uns. Amen                          G.P          idem
 
              1.Kyrie eleison, Herr, erbàrm dich ewer uns,                              RA rot 5
                 Christe eleison, Chrischtüs, erbarm dich ewer uns,                  EG 178,2
                 Kyrie eleison, Herr, erbàrm dich ewer uns.                G.P
 
Gloria      1.Gott esch die Ehr hoch im Hi-i-immel,                   RA rot 11 = EG 045
in excelsis         Frede n'uf d'r Erd,                                        RA rot 10 = EG 180,1
                       un de Mensche esch Gott gefälli.                       Y.K
 
              2.D'Ehr von Go-o-ott isch gànz en der Heh,              RA rot 10 = EG 180,1 
                       un uf de Erd siner Fredde
                       inmitte von Mensche sin Gefàlle.                       G.P
 
                                                                                                                                                    
Amen      1. Amen                                                              RA rot 17,18,19
                                                                                        EG 047.2, 047.1
                                                                                                                                                     
Halleluia  1. Halleluia                                                          RA rot 23=EG 048
 
Laus tibi          1. Lob sei de-e-er,   o Herr Jesus                    RA rot 29=EG 051
(Lob sei dir)                              , / Jesüs Chrischtüs                   Y.K
 
                      2. Lob fer di-i-ich, o Chrischtüs                            G.P        idem

 

OWEMOHL 

 

Sanctus           1. Bortnianski:                                                                   
+Benedictus        Heilich, Heilich, Heilich esch d'r Herr, unser Gott,       Y.K.      
                          Alli Welt isch sin're Ehre voll.                                  
                                 Hosianna, Hosianna en d'r Heh,
                                 Gelobt sei der do kommt im Nàme vom Herrn,
                                 Hosianna, Hosianna, Hosianna en d'r Heh            
                                                                      Ihme, Halleluia, Seite 197/22  

 
                      2. Dortmund 1564:
                          Heilich, Heilich, Heilich esch Gott, d'r Herre Zebaoth,     RA rot 36 
                          Voll sen Himmel und Erd von sin're Herrlichkeit.            = EG 185,1
                                  Hosianna en d'r Heche,
                                  Gelobt sei der do kommt em Nàme vom Herrn,
                                  Hosianna en d'r Heche.                                     Y.K
 
                     3. Steinau an der Oder    1726                               EG 185/3            
                         Heilich, Heilich, Heilich bisch dü, Herr Gott  Zebaoth,    
                                  De Himmel un d'Erd sin erfellt von diner Ehr,
                                  Osanna in de hechschte Heche.
                                  Gesegnet esch der do kommt em Nàme vom Herrn,
                                  Osanna in de hechschte Heche.                         G.P
                   

Agnus             1. Chrischtüs, dü Lamm Gottes, dü tràsch d'Send vun àller Welt,   
Dei                     1+2 : erbàrm dich unser.                                       RA rot 41
                            3 : geb uns dine Fredde. Amen.                Y.K      =EG 136
 
                      2. Là-àmm Gottes, dü nemsch ewag d'Send vun d'r Welt,    
                          1+2:  erbàrm dich unser                   

                            3:  geb uns dine Fredde.( ohne Amen)                   G.P

ÜSGANG

                                                                                                                                                                                                                            Ihme
Deo Gratias      1. Mer dànke n'em Herrn, denn er esch frendli,             Halleluia       
                          un si-i-ni Gnàd dü-ürt fer die Ewigkeit. Amen.    Y.K    Seite 207/39

 

 

 

 

Qui Suis-je?

 

Pasteur retraité de l'Eglise luthérienne de la Confession d'Augsbourg d'Alsace et de Lorraine.

 

 

Vous souhaitez me contacter?

KELER Yves

23A Route de Hanhoffen
67240 BISCHWILLER
Tél. : 03 88 63 19 54
keler.yves@orange.fr

Visiteurs en ligne

706721
Aujourd'huiAujourd'hui216
HierHier882
Cette semaineCette semaine2690
Ce moisCe mois23756
Tous les joursTous les jours706721