« Pasteur Yves Kéler, retraité de l'Eglise de la Confession d'Augsbourg d'Alsace
et de Lorraine (ECAAL)/Union des Eglises Protestantes d'Alsace et de Lorraine (UEPAL)
»

*1939 - † 2018

 

WIHNACHTE

               FER MARIA ISCH DIE ZIT ERFÜELLT
                     Es war erfüllt Marias Zeit

                     Ottfried von Weissenburg

        Mélodie : Vom Himmel hoch da komm ich her
                         Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort
                         Erschienen ist der herrlich Tag

1. Fer Maria isch d’Zit erfüellt,
    Von Gott üs Ewigkeit gewellt :
    Sie het e Kind in d’Welt gebrocht,
    Wie kens noch isch uf Erd geborn.

2. E so e himmlisch scheener Sohn,
    Wie n’r so làng versproche schon,
    Wie ne d’gànz Menschheit sich von Gott,
    So làng erwenscht in ihrer Not !

3. Doch, wo ne pfläje, bitschle zàrt,
    Ne wäsche, leje nooch’m Bàd ?
    E fremder Gàscht in fremdem Hüs :
    D’Maria weiss nit üs noch in !

4. So wickelt sie ihr Buppel fin
    Un sorglich lieb in Düecher in,
    Un lejt’ne dànn, in ihrer Not,
    In einre Kripp, der Herr un Gott.

5. Sie het no dànn, mit Müetterluscht,
    Dem Kind gänn ihr àllliebschti Bruscht,
    Ne g’nährt, hochglüeklisch, drinke lon,
    Der Gotts- un troztdem eije Sohn. 

Gloria

6. Lob, Ehr un Dànk sei dir jetzt g’sààt,
    Christüs, geborn vun reiner Màgd,
    Mit Vàtter un mit Heilisch Geischt
    Von jetzt àb bis in d’Ewigkeit.

             Luther, züe :  Christum wir sollen loben schon

        Text              Es war erfüllt Marias Zeit
                            Ottfried von Weissenburg, 9e Siècle
                            Liber evangeliorum theodisce conscriptus,
                            850-875 environ, en vers rimés
                            Buch der Evangelien deutsch geschrieben
                            Livre des évangiles écrits en allemand
                            Moderne Fassung ?
                            Singbare Fassung deutsch : Yves Kéler, 6.3.2009
                            Elsässische Fassung : Yves Kéler, 6.3.2009
 
         Melodie        gibst eine ursprüngliche ?
          Vorschlag    Vom Himmel hoch da komm ich her
                            Erhalt uns Herr, bei deinem Wort
                            Erschienen ist der herrlich Tag               

 

Visiteurs en ligne

857544
Aujourd'huiAujourd'hui409
HierHier899
Cette semaineCette semaine409
Ce moisCe mois20341
Tous les joursTous les jours857544