« Pasteur Yves Kéler, retraité de l'Eglise de la Confession d'Augsbourg d'Alsace
et de Lorraine (ECAAL)/Union des Eglises Protestantes d'Alsace et de Lorraine (UEPAL)
»

*1939 - † 2018

KZ Général, anonyme et lieu d'origine inconnu

 

 

 

 

NOUS SOMMES CAMARADES
Wir sind Kameraden

Mélodie : Wir sind Kamaraden

 

       

 

 

 

1. Nous sommes camarades :

    Au travail, les gars !

    Aide ou embarras ?

    Nous serrons les bras.

 

         Refrain

         Tu craques, tu ploies ?

         Nous combattons pour toi !

         :: Camarades, camarades,

            Restez forts en tout cas ! ::

 

2. Tu as faim ou tu manges,

    Garde à l’esprit :

    Rien ne change

    A la camaraderie.

    Refrain

 

3. Douleurs ou souffrances,

    La camaraderie guérit.

    Partageons nos pitances :

    Nous l’avons fait ainsi !

    Refrain

 

1. Wir sind Kameraden,

packet zu! greift an!

Vorteil oder Schaden,

wir stehen Mann für Mann.

 

Kehrvers  

Bieg oder brich!

Wir kämpfen um dich!

:: Kameraden, Kameraden,

bleibt fest auf Hieb und Stich!::

 

2. Hungern oder Essen,

uns beseelt ein Geist.

Nie sollst du vergessen,

was Kameradschaft heilt!

Kehrvers :  Bieg oder brich ...

 

3. Wunden oder Schmerzen,

Kameradschaft heilt.

So haben wir zusammen

das letzte Brot geteilt.

Kehrvers :  Bieg oder brich ...

         Texte        Wir sind Kameraden

                          auteur inconnu

                          lieu de composition inconnu

                          dans Lieder aus den faschistischen

                                   Konzentrations-Lagern

                          Veröffentlichung der Deutschen Akademie

                          der Künste in Berlin, Sektion Musik,

                          Abteilung Arbeiterlied

                          Das Lied – Im Kampf geboren, Heft 7, Nr 37 S. 122

                          Zusammengestellt von Inge Lammel und Günter Hofmeyer

                          VEB Friedrich Hofmeister Leipzig 1962

                          fr. : Yves Kéler

 

         Mélodie      Wir sind Kameraden

                          auteur inconnu

 

 

 

 

Le texte

         Ce chant appelle à la fermeté et informe sur la persévérance avec laquelle on combattait pour chaque détenu qui menaçait de désespérer. Le chant n’est pas connu par des sources anciennes ou par la tradition orale. (op. cit. p. 122)

         Il a la particularité qu’un groupe s’adresse à un individu pour le soutenir et l’encourager face à la dureté désespérante de sa situation. Ici la camaraderie de parti rejoint la camaraderie humaine pour aider un autre membre du parti.

 

 

 


 

 

                                

 

Visiteurs en ligne

105516
Aujourd'huiAujourd'hui95
HierHier322
Cette semaineCette semaine722
Ce moisCe mois5363
Tous les joursTous les jours1055168
Template by JoomlaShine