« Pasteur Yves Kéler, retraité de l'Eglise de la Confession d'Augsbourg d'Alsace
et de Lorraine (ECAAL)/Union des Eglises Protestantes d'Alsace et de Lorraine (UEPAL)
»

*1939 - † 2018

 

   

 

 

 

A LÜTTRINGHAUSEN AU PAYS DE BERG

Zu Lüttringhausen im Bergschen Land

 Mélodie : inconnue

 

       

1..A Lüttringhausen, au pays de Berg,

    Sur une colline pelée,

    Est une prison haut-perchée.

    « Cercueil de pierre » est-elle appelée.

        Refrain

        Dedans, des soldats de la révolution,

        En vêtements bruns de prisonnier,

        Qui sont, malgré la terreur et la haine,

        Prêts au combat suprême.

 

2. Entends le bruit des ordres dans la cour,

    Entends comment on commande ?

    Connais-tu les soldats gourds

    Qui ici s’exercent ?

        Refrain

        Ce sont des soldats de la révolution,

        En vêtements bruns de prisonnier,

        Qui sont, malgré la terreur et la haine,

        Prêts au combat suprême.

 

3..Nous portons en paix notre sort

    Avec de tristes mines sombres.

    Si nostalgie, regrets, sont forts,

    Nous les laissons dans l’ombre.

        Refrain

        Car nous, les soldats de la révolution,

        En vêtements bruns de prisonnier,

        Sommes, malgré la terreur et la haine,

        Prêts au combat suprême.

 

4..Quand au jour de la liberté

    Flotteront les drapeaux rouges,

    Comme un seul homme seront alignés

    Les prisonniers de Lüttringhausen.

        Refrain

        Alors, les soldats de la révolution,

        En vêtements bruns de prisonnier,

        Qui sont, malgré la terreur et la haine,

        Prêts au combat suprême.

 

 

 

 

         Texte           Zu Lüttringhausen im Berschem Land

                          Max Witkowski

                          dans Lieder aus den faschistischen

                                   Konzentrations-Lagern

                          Veröffentlichung der Deutschen Akademie

                          der Künste in Berlin, Sektion Musik,

                          Abteilung Arbeiterlied

                          Das Lied – Im Kampf geboren, Heft 7, Nr 52 S. 150                            

                          Zusammengestellt von Inge Lammel und Günter Hofmeyer

                          VEB Friedrich Hofmeister Leipzig 1962

                          fr. : Yves Kéler 11.5. 2015 Gréoux

 

         Mélodie      Zu Lüttringhausen im Berschem Land

                          inconnue

 

 Le texte

         Il n’est pas connu si ces strophes étaient chantées dans le pénitencier de Lüttringhausen. (op. cit. p. 150)

       

 

 

 

 

Visiteurs en ligne

105562
Aujourd'huiAujourd'hui157
HierHier393
Cette semaineCette semaine1177
Ce moisCe mois5818
Tous les joursTous les jours1055623
Template by JoomlaShine