« Pasteur Yves Kéler, retraité de l'Eglise de la Confession d'Augsbourg d'Alsace
et de Lorraine (ECAAL)/Union des Eglises Protestantes d'Alsace et de Lorraine (UEPAL)
»

*1939 - † 2018

MIDI, JOUR

     LE JOUR ARRIVE A SON POINT HAUT to
            Der Tag ist seiner Höhe nah

       Mélodie : Der Tag ist seiner Höhe nah
                    Nun sich der Tag geendet hat

1. Le jour arrive à son point haut,
    Dieu règne au ciel, là haut.
    Regarde, toi, vers le Très-haut,
    Lui qui te voit d’en haut.

2. Le jour a-t-il été bruyant ?
    Deviens tout silencieux.
    Ton Dieu, ton Père tout-puissant,
    Veut te bénir des cieux.

3. Il est midi, c’est le repas.
    Songe au pain du Seigneur ;
    Comme hôte il veut entrer chez toi :
    Reçois-le dans ton cœur.

4. Dieu veut bénir maison et toit,
    Cave et grenier, les champs ;
    Ce qu’il bénit sera pour toi
    Béni pour tous les temps.

5. Il veut bénir corbeille et pot
    L’armoire et le bahut ;
    Pendant que tu prends ton repas,
    Il pense à ton salut.

6. Il veut bénir l’arbre et son fruit,
    Enfant, bête et moisson ;
    Ce qu’il bénit est bien béni,
    Mûrit en sa saison.

7. Il veut bénir ton arrivée
    Et bénir ton départ ;
    Ce que tu auras projeté,
    Il le mène avec art.

8. Dieu reste, malgré nos péchés,
    Toujours prêt à bénir,
    A nous donner la pluie d’été :
    Il pense à l’avenir.

9. Son grand trésor nous est ouvert :
    Le règne dans les cieux.
    Il nous conduit par le désert,
    Il est et reste Dieu.

10. Qui se réclame de son nom,
      Dieu le connaît très bien ;
      Envers lui il se montre bon
      Et le tient en sa main.

11. Les mains qui savent le prier,
      Il les mène au chemin ;
      Il veut lui-même les guider,
      Pour accomplir le bien.

12. Le jour, Seigneur, est au plus haut :
      Bénis le corps, l’esprit ;
      Accorde-nous ce qu’il nous faut,
      O Dieu, pour aujourd’hui.
      
      
         Texte        Der Tag ist seiner Höhe nah 1938
                          Jochen Klepper 1903-1942 *
    
            dans      Evangelisch-lutherisches Gesangbuch
                          Selbstständige Evangelisch-Lutherische Kirche
                          Deutschlands und anderer Länder
                          Hubert & Co. , Göttingen, 2. Auflage 1988, Nr 351
                          fr. : Yves Kéler  9.5.2012 Bischwiller

         Mélodie    Nun sich der Tag geendet hat
                          Adam Krieger 1667, Strasbourg 1851
                          RA 262, EG 478
                          fr. : Le Seigneur vient à la minuit
                          ALL 31/21

* KLEPPER Jochen, 1903-1942, né à Beuthen (Oder), vécut comme poète et écrivain à Berlin. Ses chants furent bientôt chantés par les paroisses comme des témoignages de la foi dans le temps de la persécution. Il avait épousé une veuve juive avec une fille et fut menacé par les nazis. Sous cette pression, il se suicida avec son épouse en 1942
    
    
Texte original  
 

1. Der Tag ist seiner Höhe nah.    
    Nun blick zum Höchste auf,
    Der schützend auf dich niedersah
    In jedes Tages Lauf.

2. Wie laut dich auch der Tag umgibt,
    Jetzt halte lauschend still,
    Weil er, der dich beschenkt und liebt,
    Die Gabe segnen will.

3. Der Mittag kommt, so tritt zum Mahl;
    Denk an den Tisch des Herrn.
    Er weiss die Beter überall
    Und kommt zu Gaste gern.

4. Er segnet dich in Dorf und Stadt,
    In Keller, Kammer, Feld.
    Was dir der Herr gesegnet hat,
    Bleibt fortan wohlbestellt.

5. Er segnet dir auch Korb und Krug
    Und Truhe, Trog und Schrein.
    Ihm kann es keinen Tag genug
    An Segensfülle ein.

6. Er segnet deiner Bäume Frucht,
    Dein Kind, dein Land, dein Vieh.
    Er segnet, was den Segen sucht;
    Die Gnade schlummert nie.

7. Er segnet, wenn du kommst und gehst;
    Er segnet, was du planst.
    Er weiss auch, dass du’s nicht verstehst
    Und oft nicht einmal ahnst.

8. Und dennoch bleibt er ohn Verdruss
    Zum Segnen stets bereit,
    Gibt auch des Regens milden Fluss,
    Wenn Regen an der Zeit.

9. Sein guter Schatz ist aufgetan,
    Des Himmels ewges Reich.
    Zu segnen hebt er täglich an
    Und bleibt sich immer gleich.

10. Wer sich nach seinem Namen nennt,
      Hat er zuvor erkannt.
      Er segnet, welche Schuld auch trennt,
      Die Werke deiner Hand.

11. Die Hände, die zum Beten ruhn,
      Die macht er stark zur Tat.
      Und was der Beter Hände tun
      Geschieht nach seinem Rat.

12. Der Tag ist seiner Höhe nah.
      Nun stärke Seel uns Leib,
      Dass, was an Segen er ersah,
      Dir hier und dort verbleib.
    
    
    
    
    
    

Visiteurs en ligne

112906
Aujourd'huiAujourd'hui150
HierHier467
Cette semaineCette semaine3140
Ce moisCe mois13184
Tous les joursTous les jours1129066
Template by JoomlaShine