« Pasteur Yves Kéler, retraité de l'Eglise de la Confession d'Augsbourg d'Alsace
et de Lorraine (ECAAL)/Union des Eglises Protestantes d'Alsace et de Lorraine (UEPAL)
»

*1939 - † 2018

 

 

EGLISE
APÔTRES
REFORME

 

       COMME UN EXEMPLE SONT TOUS TES TEMOINS
              Zum Vorbild dient uns deiner Heilgen Schar

           Mélodie : Der Tag bricht an und zeiget sich
                          Esprit très saint, puissant souffle de vie


 

1. Comme un exemple sont tous tes témoins.
    Ils nous révèlent que tu es le Saint :
    Dans leur lumière on te voit, Christ, de loin.
    Loué sois-tu, Alléluia !

2. Les Douze que tu as choisis, Seigneur,
    Sont devenus tes humbles serviteurs.
    Tu les envoies pour tes prédicateurs.
    Loué sois-tu, Alléluia !

3. Tu appelas Jean, Jacques, Pierre, André,   
    Thomas, Matthieu, Philippe et Bartholmé,
    Simon et Jacques, puis Judas, Thaddée.
    Loué sois-tu, Alléluia !
   
4. Accorde leur la couronne et la vie :
    Leur ministère au Royaume a servi.
    Par leur martyre tous te glorifient.
    Loué sois-tu, Alléluia !

4. Et tant que nous suivrons sur leur chemin,
    Fortifie-nous et prends-nous par la main
    Et conduis-nous ainsi à bonne fin.
    Loué sois-tu, Alléluia !

6. Avec les tiens, tes saints, nous t’adorons
    Et sur leur route nous te glorifions,
    Pour ta victoire nous te bénissons.
    Loué sois-tu, Alléluia !
   
   
         Texte        Zum Vorbild dient uns deiner Heilgen Schar
                          Str. 1-5 C.Schmidt 2004, str. 5 J.Henkys 1988
                          Lied zum Gedenktag des Apostels Jakobus d.Ä, 25 Juli
                          Chant pour le jour de l’apôtre Jacques le Majeur, 25 juillet
                          fr. : Yves Kéler 5.1.2013 Bischwiller 


         Mélodie :   Der Tag bricht an und zeiget sich
                          Melchior Vulpius 1609
                          RA 225, EG 438
                          fr. : Esprit très saint, puissant souffle de vie
                                 LP 168, NCTC 217

 

Le texte
 
les jours des apôtres et des évangélistes

        Comme le sous-titre l’indique, il s’agit d’un chant pour la célébration du jour de l’apôtre Jacques, dit le majeur, le frère de Jean et fils de Zébédée.

        Dans l’Eglise luthérienne allemande et mondiale, les jours des apôtres sont célébrés, en tant que jours christiques, orientés vers le Christ dont les apôtres sont des témoins. Le Christ est au centre, l’apôtre est son serviteur. Ce dernier est donné comme exemple au chrétien. Chaque apôtre ayant des caractéristiques différentes, on peut proposer au fidèle l’imitation de ces qualités, à la gloire du Christ.

        Les Douze apôtres ne sont pas les 12 disciples. En effet, Judas, le traître, a été remplacé par Matthias, dont la fête tombe au 24 février, et au 25 les années bissextiles. L’apôtre Paul a été ajouté, associé à Pierre le 29 juin.

        S’ajoutent les 4 évangélistes, dont 2, ne faisant pas partie des 12, ont des fêtes particulières : Marc, le 25 Avril, et Luc, le 18 octobre.
 
les dates des commémorations

        Dix dates en rapport avec les 12 apôtres sont fixées depuis le Moyen-Age. Car deux apôtres sont placés deux fois ensemble :  Philippe et Jacques le Mineur = le Jeune, ainsi que Simon et Jude.

30 novembre   :   André                                           1
21 décembre    :   Thomas                                        2
24 (25) février :   Matthias                                       3
25 avril            :   Marc, évangéliste
1er mai            :   Philippe et Jacques le Mineur   4 + 5
29 juin             :   Pierre et Paul                                6
25 juillet          :   Jacques le Majeur                          7
24 août            :   Barthélemy ou Bartholmé              8
21 septembre   :   Matthieu, apôtre et évangéliste      9
18 octobre        :   Luc, évangéliste
28 octobre        :   Simon et Jude                         10 + 11
27 décembre    :   Jean, apôtre et évangéliste          12

le texte du chant

        Ce chant vise plus précisément Jacques le Majeur. La lecture du texte allemand le montre. Sa vocation est rappelée, son martyre, sa filiation de Zébédée et sa qualité de patron des pèlerins, suite au pèlerinage de Compostelle.

        Je n’ai pas gardé cette visée du seul Jacques, mais j’ai élargi le chant aux douze apôtres. Les protestants craignent de relever trop fortement une personnalité humaine, suite aux excès de l’Eglise romaine. Alors qu’une commémoration du groupe des Douze disciples et apôtres est bien acceptée. En effet l’Eglise est apostolique, selon le Credo, et ce même Credo apostolique est devenu la Confession de foi de base du culte protestant.


La mélodie

 
        La partition indique une mélodie, peu connue, de R.V.Williams 1906, apparemment anglaise d’origine. Le texte se chante très bien sur « Der Tag bricht an und zeiget sich », en français « Esprit très saint, puissant souffle de vie. » J’ai légèrement adapté le texte français à cette mélodie

 

Texte original
 
1. Zum Vorbild dient uns deiner Heilgen Schar,
    Sie machen deine Liebe offenbar,
    Durch sie scheint uns dein Licht ganz warm und klar.
    Halleluja, Halleluja!

2. Su setzest, Herr, die Zwölf Apostel ein,
    Mit dir zu gehn und stets bei dir zu sein;
    Du sendest sie und lässt sie nicht allein.
    Halleluja, Halleluja!

3. Für den Apostel Jakob danken wir:
    Du riefst ihn und er ging und folgten dir;
    Sein Tod für dich ist deiner Kirche Zier.
    Halleluja, Halleluja!

4. Gib du, o Herr, dem Zebedäus Sohn,
    So bitten wir, die Sieg- und Lebenskron;
    Wir ehren ihn, der Pilger Schutzpatron.
    Halleluja, Halleluja!

5. Solange wir den Pilgerweg noch gehen,
    Nimm unsern Dank und höre unser Flehn;
    Dein Wille soll in allem stets geschehn.
    Halleluja, Halleluja!

6. Mit allen Heilgen beten wir dich an,
    Sie gingen auf dem Glaubensweg voran
    Und ruhn in Dir, der uns den Sieg gewann.
    Halleluja, Halleluja!
   
   
   

 

Visiteurs en ligne

858989
Aujourd'huiAujourd'hui793
HierHier1061
Cette semaineCette semaine1854
Ce moisCe mois21786
Tous les joursTous les jours858989