NOËL
   

   A TOUS ET PARTOUT JOYEUX NOËL ! tt
             Fröhliche Weihnacht überall

       Mélodie : Fröhliche Weihnacht überall

    Refrain
    A tous et partout joyeux Noël !
    Aujourd’hui la joie remplit le ciel :
    Arbre et chants de Noël,
    Pain d’épice et pain de miel !
    A tous et partout joyeux Noël,
    Aujourd’hui la joie remplit le ciel !
    
1. Entonnez le chant de l’ange et le Gloria,
    La lumière, paix du monde, Christ, est déjà là.
    Refrain

2. Sur la route la lumière, c’est toi Jésus-Christ,  
    Tu conduis ceux qui t’espèrent vers un temps béni.
    Refrain

3. Le bien qu’on fera aux autres, c’est à toi, Jésus,
    Qu’il est fait pour qu’on te dise : « Sois le bienvenu ! »
    

         Texte        Fröhliche Weihnacht überall
                          Origine anglaise supposée
                          Attribué à Heinrich Hoffmann von Fallersleben  
                          dans « Liederbuch und Psalter »
                          édité par Heinrich Liebhart 1882,  
                          fr. : Yves Kéler 12/1/2013 Bischwiller
    
         Mélodie    Fröhliche Weihnacht überall
                          mélodie de chant populaire ? 19e Siècle ?
                          origine anglaise ?

Texte original

Fröhliche Weihnacht überall !"
Tönet durch die Lüfte froher Schall.
Weihnachtston, Weihnachtsbaum,
Weihnachtsduft in jedem Raum

"Fröhliche Weihnacht überall !"
Tönet durch die Lüfte froher Schall.
Darum alle stimmet ein in den Jubelton,
Denn es kommt das Licht der Welt
Von des Vaters Thron.

"Fröhliche Weihnacht überall !"
Licht auf dunklem Wege, unser Licht bist du ;
Denn du führst, die dir vertrau’n,
Ein zu sel’ger Ruh’.

"Fröhliche Weihnacht überall !"
Was wir ander’n taten, sei getan für dich,
Daß bekennen jeder muß,
Christkind kam für mich.

Traduction littérale sur WIKIPEDIA

"Joyeux Noël partout !"
Dans les airs résonne un son joyeux.
Mélodie de Noël, arbre de Noël,
Odeur de Noël dans chaque pièce !

"Joyeux Noël partout !"
Résonne dans les airs d'un son joyeux
C'est parce que tous chantent en chœur dans le son heureux,
Car vient la lumière du monde
Du Père son trône

"Joyeux Noël partout !"
Lumière sur les sombres chemins, tu es notre lumière ;
Car tu guides ceux qui croient en toi
Vers le repos béni.

"Joyeux Noël partout !"
Que ce que nous autres faisions soit fait pour toi,
Chacun doit l'avouer,