ENTERREMENT
Sortie

 

                  A MON HEURE SUPREME  tt                                   
                Wenn ich einmal soll scheiden
     Str 10 de «O Haupt voll Blut und Wunden »

ou      QUAND L’HEURE VIENT, SUPREME
        QUAND VIENT MA DERNIERE HEURE

      Mélodie : Herzlich tut mich verlangen
                      O Haupt voll Blut und Wunden

 

    A mon heure suprême 
    Ne m’abandonne pas ;
    Assiste-moi toi-même                                       
    Dans mes derniers combats.
    Quand les ultimes craintes
    Assailliront mon cœur,
    Conduis-moi de mes plaintes
    Vers l’éternel bonheur.

 

         Texte        Wenn ich einmal soll scheiden 1656
                          Str. 10 de « O Haupt voll Blut und Wunden »
                          Paul Gerhardt 1607-1667
                          fr. : Pierre Lutz 1988
                          ABD Alléluia, bénissez Dieu N° 507

         Mélodie:   Herzlich tut mich verlangen
                          Hans Leo Hassler 1601, 1613
                          (1564 Nürnberg – 1612 Frankfurt)
                          O Haupt voll Blut und Wunden
                          RA 76, EG 85
                          fr. :Chef couvert de blessures
                                 LP 119
                                 O douloureux visage
                                 NCTC 200, ARC 452, ALL 33/13

 

Correction : 

La première ligne pose un problème d’accent dans le mot « heu – re »,
où celui-ci tombe lourdement sur la syllabe féminine « –re. »
Je propose 2 corrections ci dessous :


ou

    Quand l’heure vient, suprême,
    Ne m’abandonne pas. 
    Etc…


ou

    Quand vient ma dernière heure,
    Ne m’abandonne pas,
    Auprès de moi demeure  
    Dans mes derniers combats.
    Quand les ultimes craintes
    Assailliront mon cœur,
    Conduis-moi de mes plaintes
    Vers l’éternel bonheur.
   

 

Qui Suis-je?

 

Pasteur retraité de l'Eglise luthérienne de la Confession d'Augsbourg d'Alsace et de Lorraine.

 

 

Vous souhaitez me contacter?

KELER Yves

23A Route de Hanhoffen
67240 BISCHWILLER
Tél. : 03 88 63 19 54
keler.yves@orange.fr

Visiteurs en ligne

775471
Aujourd'huiAujourd'hui268
HierHier683
Cette semaineCette semaine951
Ce moisCe mois12437
Tous les joursTous les jours775471