- Détails
- Chants français
PASSION
OFFERTOIRE DE LA CENE
POUR NOUS SAUVER, O MAITRE
Herr, unser Heil zu fördern
Mélodie : Valet will ich dir geben
Herzlich tut mich verlangen
Au fort de ma détresse
|
1. Pour nous sauver, ô Maître, Tu t’es de ton plein gré Livré à tous ces traîtres Qui ont pu te tuer. O toi qui fis l’offrande De ta vie sur la croix Et laves nos offenses, Je te salue, mon Roi !
2. Qui en toute patience Porte avec toi la croix Et dans la repentance Dépose ici le poids De son cœur et s’apprête, Et monte à ton autel, Voit effacer sa dette Sur terre et dans le ciel.
|
1. Herr, unser Heil zu fördern, Gabst du mit sanftem Sinn Dich willig rohen Mördern Zum Kreuzes Tode hin. O du der selbst das Leben Zur Tilgung unsrer Schuld Als Opfer hingegeben, Wie preis ich deine Huld.
2. Nur wer, wie du, geduldig Des Kreuzes Bürde trägt, Und keiner Sünde schuldig Das Herz hier niederlegt Und folgsam deinen Lehre Umstehet de Altar, Der bringet dir zu Ehren Das schönste Opfer dar.
|
Texte
Herr, unser Heil zu fördern
Auteur non indiqué
probablement Franz Seraph von Kohlbrenner :
Der heilige Gesang zum Gottesdienste
in der römisch Katholischen Kirche 1777
dans Laudate
Gesänge aus dem katholischen Andachtsbuche
Laudate, im Gebrauch bei den Volksandachten
im Bistum Augsburg, Augsburg 1904 Nr 41
fr. : Yves Kéler 13.2.2014 Haguenau Hôpital civil
Mélodie
Valet will ich dir geben
Melchior Teschner 1584-1635
né à Fraustadt (Silésie), Kantor à Fraustadt, pasteur de la paroisse
voisine d'Oberpritschen, où il mourut en 1635.
Mélodie 1614 pour chant acrostiche du même nom de
V.a.l.e.r.i.u.s Herberger 1614
RA 483, EG 523
fr. : Jésus sort de la tombe
LP 144, NCTC 203, ARC 483, ALL 34/11
Mélodie
Herzlich tut mich verlangen
Hans Leo Hassler 1601, 1613
(1564 Nürnberg – 1612 Frankfurt)
O Haupt voll Blut und Wunden
RA 76, EG 85
frs. :Chef couvert de blessures
LP 119
O douloureux visage
NCTC 200, ARC 452, ALL 33/13
Mélodie
Au fort de ma détresse
Strasbourg 1539, Genève 1542, Loys Bourgeois 1547
LP 57-Ps. 130, NCTC 130, ARC 130, ALL 130
alld : Zu dir aus Herzensgrunde
RA 272, EG 678
