SOIR
CHANT SPIRITUEL POPULAIRE

 

     AUCUN ENDROIT NE ME PLAÎT TANT  tt
          Kein schöner Land in dieser Zeit 

    Mélodie : Kein schöner Land in dieser Zeit

 

 

1. Aucun endroit ne me plaît tant

    Que mon pays assurément !

    On s’y rassemble,         )  bis, les 3 vers

    On veille ensemble,      )

    Quand vient le soir       )

 

2. En cercle ami, là nous chantons

    Les temps passés, nous racontons

    Nos joies, nos peines,

    Sous les grands chênes

    Du frais vallon.

 

3. Que Dieu nous donne de pouvoir

    Souvent ensemble nous asseoir.

    Selon sa grâce,

    Que Dieu le fasse,

    Pour notre paix.

 

4. Et quand plus tard le jour a fui,

    Nous nous quittons sur « Bonne nuit ! »

    Quand tout sommeille

    Sur nous Dieu veille

    Dans sa bonté.

 

 

1. Kein schöner Land in dieser Zeit

    Als hier das unsere weit und breit,

    Wo wir uns finden         ) bis, die 3 Verse

    Wohl unter Linden        )

    Zur Abendzeit.              )

 

2. Da haben wir so manche Stund

    Gesessen da in froher Rund

    Und taten singen,

    Die Lieder klingen

    Im Eichengrund.

 

3. Dass wir uns hier in diesem Tal

    Noch treffen so viel hundertmal:

    Gott mag es schenken,

    Gott mag es lenken,

    Er hat die Gnad.

 

3. Nun alle, eine gute Nacht !

    Der Herr im hohen Himmel wacht:

    In seiner Güte

    Uns zu behüten,

    Ist er gedacht.

   

Traduction française


1. Aucun endroit ne me plaît tant
Que mon pays assurément !
On s’y rassemble, ) bis, les 3 vers
On veille ensemble, )
Quand vient le soir )

2. En cercle ami, là nous chantons
Les temps passés, nous racontons
Nos joies, nos peines,
Sous les grands chênes
Du frais vallon.

3. Que Dieu nous donne de pouvoir
Souvent ensemble nous asseoir.
Selon sa grâce,
Que Dieu le fasse,
Pour notre paix.

4. Et quand plus tard le jour a fui,
Nous nous quittons sur « Bonne nuit ! »
Quand tout sommeille
Sur nous Dieu veille
Dans sa bonté.

 

Texte

Kein schöner Land in dieser Zeit
Du Rhin inférieur 19e Siècle
frs : Yves Kéler, 17.10.2009

Mélodie

Kein schöner Land in dieser Zeit
Chez A.v. Zuccamaglio (1803-1869)

 

Texte allemand original

1. Kein schöner Land in dieser Zeit
Als hier das unsere weit und breit,
Wo wir uns finden ) bis, die 3 Verse
Wohl unter Linden )
Zur Abendzeit. )

2. Da haben wir so manche Stund
Gesessen da in froher Rund
Und taten singen,
Die Lieder klingen
Im Eichengrund.

3. Dass wir uns hier in diesem Tal
Noch treffen so viel hundertmal:
Gott mag es schenken,
Gott mag es lenken,
Er hat die Gnad.

3. Nun alle, eine gute Nacht !
Der Herr im hohen Himmel wacht:
In seiner Güte
Uns zu behüten,
Ist er gedacht.


Text      Kein schöner Land in dieser Zeit
            Vom Niederrhein 19. Jhdt

Mélodie  Kein schöner Land in dieser Zeit
            bei A.v. Zuccamaglio (1803-1869)

 

Qui Suis-je?

 

Pasteur retraité de l'Eglise luthérienne de la Confession d'Augsbourg d'Alsace et de Lorraine.

 

 

Vous souhaitez me contacter?

KELER Yves

23A Route de Hanhoffen
67240 BISCHWILLER
Tél. : 03 88 63 19 54
keler.yves@orange.fr

Visiteurs en ligne

610764
Aujourd'huiAujourd'hui334
HierHier918
Cette semaineCette semaine4451
Ce moisCe mois16784
Tous les joursTous les jours610764