DIEU NOTRE DIEU NOUS TE LOUONS

 

TE DEUM

 

 

 

 

 

 

DIEU, NOTRE DIEU, NOUS TE LOUONS

Herr, unser Gott, dich loben wir

 

Mélodie : Ps 134 Vous saints ministres du Seigneur

 

 

 

1. Dieu, notre Dieu, nous te louons,

    Dieu saint, Dieu, nous te bénissons,

    Toi Père, en toute éternité,

    Te glorifie le monde entier ;

 

2. Les anges, les armées des cieux,

    Et ceux qui te proclament Dieu,

    Les chérubins, les séraphins,

    Te louent en élevant les mains.

 

3. « Très saint est le Dieu des armées,

    Très saint sur son trône élevé,

    Très saint, Seigneur, dans ses parvis,

    Dieu, Père, Fils et Saint-Esprit.

 

4. Ta grande force en majesté

    S’étend à chaque extrémité.

    Les douze apôtres louent ton nom,

    Et les prophètes ton renom.

 

5. Les valeureux martyrs aussi

    Te louent, en leurs concerts unis,

    La vaste et riche chrétienté

    Sur terre chante ta bonté.

 

 Trinité

6. Toi Dieu, en ton trône éternel

    Et Jésus-Christ, Fils immortel,

    Toi l’Esprit saint Consolateur ;

    Reçoivent tous le même honneur.

                   

                      Jésus-Christ

 

7. Toi puissant Roi, Jésus, le Christ,

    Fils éternel du Dieu béni,

    Tu devins homme et serviteur

    Pour sauver l’homme du malheur.

 

8. Tu as détruit l’enfer, la mort,

    Conduit les tiens jusqu’à bon port,

    Tu es assis auprès de Dieu

    Dans le Royaume, dans les cieux.

 

9. En juge un jour tu reviendras

    De qui est mort et qui vivra.

    Là, aide-nous, tes serviteurs,

    Sauvés par ton sang rédempteur.

 

10. Donne-nous une place au ciel

      Avec les saints, les immortels,

      Sauve ton peuple, Jésus-Christ,

      Ton héritage, et le bénis.

 

11. Garde l’Eglise en tous les temps,

      Elève-la, Seigneur puissant.

                         Dieu

      Dieu, chaque jour nous te louons

      Et, Dieu, nous te remercions.

 

12. Préserve-nous, fidèle Dieu,

      De tout péché dans chaque lieu.

      Fais que ta grâce soit sur nous,

      Et garde notre vie partout.

 

13. Envers nous montre ta bonté,

      Par ton Esprit viens nous guider.

                      In te speravi

      Nous espérons en toi Seigneur,     

      Délivre-nous de nos malheurs.

 

 

1. Herr, unser Gott, dich loben wir,
O großer Gott, wir danken dir,
Dich Vater, Gott von Ewigkeit,
Der Weltkreis ehret weit und breit.

 

 

2. All Engel und des Himmels Herr
Und, was da dienet deiner Ehr,
Die Cherubim und Seraphim
Lobsingen stets mit froher Stimm:

 

 

3. Hochheilig ist der große Gott,
Jehovah, der Herr Zebaoth.
Ja heilig, heilig, heilig heißt
Jehovah, Vater, Sohn und Geist.

 

 

4. Dein göttlich Macht und Herrlichkeit
Geht über Himml und Erde weit.
Der heiligen Apostel Zahl
Und die lieben Propheten all,

  

 

5. Die teuren Märtrer allzumal
Dich loben stets mit großem Schall.
Die ganze werte Christenheit
Rühmt dich auf Erden weit und breit.

 

 

                   Trinitas

6. Dich Vater, Gott im höchsten Thron,
Und deinen eingebornen Sohn,
Den Heilgen Geist und Tröster wert
Mit gleichem Dienst sie lobt und ehrt.

                  Jésus Christus

 

7. Du höchster König, Jesu Christ,
Des Vaters ewger Sohn du bist,

Du wardst ein Mensch, der Herr ein Knecht,

Zu retten das menschlich Geschlecht.


8. Du hast dem Tod zerstört sein Macht,
Zum Himmelreich die Christen bracht,
Du sitzt zur Rechten Gottes gleich
Mit aller Ehr ins Vaters Reich.

 

 

9. Ein Richter du zukünftig bist
Alles, was tot und leben ist.
Nun hilf uns, Herr, den Dienern dein,
Die durch dein Blut erlöset sein.

 

 

10. Laß uns im Himmel haben teil
Mit den heilgen am ewgen Heil,
Hilf deinem Volk, Herr Jesu Christ,
Und segne, was dein Erbteil ist.

 

 

11. Beschirm dein Kirch zu aller Zeit,
Erheb sie hoch in Ewigkeit.

                       Gott

Täglich, Herr Gott, wir loben dich
Und danken dir, Herr, stetiglich.

 

 

12. Behüt uns, Herr, o treuer Gott,
Vor aller Sünd und Missethat,
Sei gnädig uns, o Herre Gott,
Sei gnädig uns in aller Not.

 

 


13. Zeig uns deine Barmherzigkeit,

Dein guter Geist uns stets begleit.

                     In te speravi

Wir hoffen auf dich, lieber Herr,

In Schanden lass uns nimmermehr.

 

         Texte         Herr, unser Gott, dich loben wir

                           Burkhard Wiesenmeyer 1640-53
                           né au 17e s., Helmstadt

                           décédé en 1691 Petershagen, près de                  

                           Alt-Landsberg

                           Fr. : Yves Kéler 28.5.2014

 

         Mélodie    Vous saints ministres du Seigneur

                           (= Bénissons Dieu, le seul Seigneur Chapal)

                           NCTC 134, ARC 134, ALL 134

                           alld.  Herr Gott, dich loben alle wir

                                    RA 142, EG EG 300

 

 

 

Le texte

Hymnary. Org

Author: Burkhard Wiesenmeyer
Wiesenmeyer, Burchard, was a native of Helmstadt, and died at Petershagen (probably Petershagen near Alt-Landsberg), apparently before 1691. He was from 1637 to 1644, and probably somewhat longer, one of the masters in the Greyfriars Gymnasium at Berlin. (Koch, iii. 341; M. Michael Schirmer. By Dr. J. F. Bachmann, Berlin, 1859, p. 220, &c.) He assisted in preparing the two hymn-books which his colleague at Berlin, Johann Crüger (p. 271, Nos. 1, 4), issued in 1640 and 1653. To these he contributed a few recasts of earlier hymns. The only one translation into English is noted at p. 1091, i. [Rev. James Mearns, M.A.] --John Julian, Dictionary of Hymnology, Appendix, Part II (1907) Go to person page >

Auteur : Burkhard Wiesenmeyer
Wiesenmeyer, Burkhard, est né à Helmstedt et mourut à Petershagen, (probablement Petershagen près de Alt-Landsberg), apparemment avant 1692. Il de 1637 à 1644, et probablement un peu plus longtemps, une des maîtres dans Gymnase Greyfriars à Berlin. (Koch iii, 341 ; M. Michael Schirmer, Chez dr. J.F. Bachmann, Berlin, 1859, p. 220, &.) Il assista son collègue de Berlin, Johann Crüger (p. 271, Nos. 1, 4) dans la préparation des deux livres publiés en 1640 et 1653 (Praxis pietatis melica). Pour ceux-ci, il recensa quelques chants anciens.

 

 

 

Qui Suis-je?

 

Pasteur retraité de l'Eglise luthérienne de la Confession d'Augsbourg d'Alsace et de Lorraine.

 

 

Vous souhaitez me contacter?

KELER Yves

23A Route de Hanhoffen
67240 BISCHWILLER
Tél. : 03 88 63 19 54
keler.yves@orange.fr

Visiteurs en ligne

609539
Aujourd'huiAujourd'hui27
HierHier773
Cette semaineCette semaine3226
Ce moisCe mois15559
Tous les joursTous les jours609539