RESPIRE EN NOUS, DIEU SAINT-ESPRIT

PENTECÔTE

RESPIRE ENOUS, DIEU SAINT-ESPRIT

Atme in uns, Heiliger Geist

Mélodie : Atme in uns, Heiliger Geist

Refrain!

    Respire en nous, Dieu Saint-Esprit,

    Et brûle en nous, Dieu Saint-Esprit,

    Agis en nous, Dieu Saint-Esprit,

    Souffle de Dieu, viens !

1. Viens, Esprit, traverse-nous,

    Viens, Esprit, pénètre-nous,

    Viens, Esprit, anime-nous !

Refrain

2. Viens, Esprit de sainteté,

    Viens, Esprit de vérité,

    Viens, Esprit de charité.

Rfrain

3. Viens, Esprit, rassemble-nous,

    Viens, Esprit et remplis-nous,

    Viens, Esprit, rends-nous nouveaux.

Refrain

Kehrvers

Atme in uns, Heiliger Geist,

Brenne in uns, Heiliger Geist,

Wirke in uns, Heiliger Geist !

1. Komm, du Geist, durchdringe uns,

Komm, du Geist, kehr bei uns ein,

Komm, du Geist, belebe uns.

Kehrvers

2. Komm, du Geist der Heiligkeit,

Komm, du Geist der Wahrheit,

Komm, du Geist der Liebe.

Kehrvers

3. Komm, du Geist, mach du uns rein,

Komm, du Geist, erfülle uns,

Komm, du Geist, und schaff uns neu.

Kehrvers

         Texte        Esprit de Dieu, souffle de vie

                          Jean-Martin Morin

                          Trad. allemande :

                          Jean Cunàdy et Roger Ibazounic

                          Trad frrançaise à partir de l’allemand :

                          Yves Kéler 29.6.2014

         Mélodie    Esprit de Dieu, souffle de vie

                          Pierre et Viviane Mugnier

                          Emmanuel Songs 1982

 TEXTE ORIGINAL FRANCAIS

Esprit de Dieu, souffle de vie

R. Esprit de Dieu, souffle de vie

Esprit de Dieu, souffle de feu

Esprit de Dieu, consolateur

Tu nous sanctifies !

1. Viens Esprit, viens en nos cœurs,

Viens Esprit nous visiter

Viens Esprit nous vivifier

Viens nous t’attendons.

2. Viens, Esprit de Sainteté,

Viens, Esprit de Vérité

Viens, Esprit de Charité

Viens nous t’attendons.

3. Viens, Esprit nous rassembler,

Viens, Esprit nous embraser

Viens, Esprit nous recréer

Viens nous t’attendons.