O DIEU FIDELE, ASSUREMENT

PENITENCE

O DIEU FIDELE, ASSUREMENT

O frommer und getreuer Gott

Mélodie : Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort

                      Herr Gott, dich loben alle wir

                      = Vous saints ministres du Seigneur

1. O Dieu fidèle, assurément

    J’ai transgressé ta loi souvent,

    Beaucoup péché, Dieu, contre toi :

    Je le regrette au fond de moi.

2. Or toi, mon Dieu et mon Sauveur,

    Ne veux pas la mort du pécheur

    Mais qu’il se convertisse au cœur

    Et qu’il revienne à son Sauveur.

3. Sur ta parole, Dieu, je viens,

    Pécheur qui ne mérite rien,

    Et je t’invoque par la mort

    Et les cinq plaies qu’on voit au corps

4. De ton très saint Fils, Jésus-Christ,

    Qui devint homme et descendit

    Des cieux et fit ta volonté

    Et vint par grâce nous sauver.

5. Pitié, mon Dieu, dans ta bonté

    Veuille effacer tous mes péchés ;   

    Alors je serai pardonné

    De toute mon iniquité.

6. Je veux, seigneur, m’améliorer

    et vivre avec fidélité,

    Afin qu’un jour je puisse entrer

    Dans ton ciel pour l’éternité.

1. O frommer und getreuer Gott !

    Ich hab gebrochen dein Gebot

    Und sehr gesündigt wider dich,

    Das ist mir leid und reuet mich.

2. Weil aber du, gnädiger Gott,

    Nicht hast Gefalln an meinem Tod,

    Und ist dein herzliches begehrn

    Dass ich mich soll zu dir bekehrn:

3. Auf dies Wort, lieber Vater fromm,

    Ich armer Sünder zu dir komm,

    Und bitt dich durch den bittern Tod

    Und heiligen fünf Wunden rot

4. Deins lieben Sohnes Jesu Christ,

    Der mir zu gut Mensch worden ist,

    Lass deine Gnad und Gütigkeit

    Mehr gelten denn Gerechtigkeit.

5. Verschon, o Herr, lass deine Huld

    Zudecken alle meine Schuld,

    So werd ich arm verlornes Kind

    Ledig und los al meiner Sünd.

6. Ich will, mein Gott, nach deinem Wort

    Mich bessern, leben fromm hinfort,

    Damit ich mög nach dieser Zeit

    Gelangen zu der Seligkeit.

         Texte        O frommer und getreuer Gott

                           Auteur non indiqué, 17e s.

                          dans la Praxis melica de Crüger 1660

                          fr. : Yves Kéler 14.11.2014 Bischwiller

         Mélodie    Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort 1543

                          Martin Luther 1483-1546

                          RA 158, EKG 142, EG 193,

                          fr. : NCTC 237, deest ARC, ALL 47/08

         Mélodie   Herr Gott, dich loben alle wir

                          RA 142, EG 300 = Ps 134 Bourgeois

                          fr. : = Vous saints ministres du Seigneur Ps 134

                                 LP 60,

                                 =Bénissons, Dieu, le seul Seigneur

                                 NCTC 134, ARC 134, ALL 134

 Le texte

        Ce texte exprime les thèmes principaux de la confession des péchés dans la grande pénitence solennelle au culte. On y retrouve des morceaux de la prière de pénitence : 3 « Ich bitt dich durch den bittern Tod …4. Deins lieben Sohnes Jesu Christ – Je te prie par la mort amère de ton Fils Jésus-Christ. »  Egalemen str. 6 : « Ich will mich bessern, leben fromm – Je veux m’améliorer et vivre pieusement. »

        Deux citations bibliques : la parabole du Fils prodigue Luc 15/1, à la str. 1, et la proclamation du salut chez Ezechiel 18/32 : « Je ne désire pas la mort du mortel, mais qu’il se repente. »

        L’expression « O frommer und getreuer Gott – O digne de confiance et fidèle Dieu » est courante à l’époque et caractéristique d’une évolution vers la foi personnelle. Johann Heermann l’a magistralement mise en œuvre dans son chant « O Gott, du frommer Gott – O Dieu, fidèle Dieu », dont la mélodie sous le même nom a beaucoup servi. Heermann a utilisé près de 60 fois cette mélodie dans son « Exercitium Pietatis – Exercice de la piété. »