« Pasteur Yves Kéler, retraité de l'Eglise de la Confession d'Augsbourg d'Alsace
et de Lorraine (ECAAL)/Union des Eglises Protestantes d'Alsace et de Lorraine (UEPAL)
»

*1939 - † 2018

 

 

CE JOUR UN ENFANT NOUS EST NE

 

NOËL

 

 

 

 

 

CE JOUR UN ENFANT NOUS EST NE to

Uns ist ein Kindlein heut geborn

 

Mélodie : Uns ist ein kindlein heut geborn

 

 

 

 

1. Ce jour un enfant nous est né

    Par Dieu au temps voulu donné,

    Un homme vrai et un vrai Dieu :

    Il vient à nous dans nos bas-lieux.

    Son nom est Prince et conseiller,

    Par grâce il vient tous nous sauver

 

2. Que peut donc faire Dieu de plus

    Que de donner son Fils Jésus,

    Qui a ôté tous nos péchés,

    Pardonné nos iniquités ?

    Et délivrés du châtiment

    Qui nous menace lourdement.

 

3. Réjouis-toi, ô chrétienté,

    Bénis Dieu pour l’éternité.

    Hais l’injustice et le péché :

    Christ par son sang t’a livrée.

    Sois pure et sainte et crains ton Dieu :

    Gloire à l’enfant venu des cieux !

 

 

1. Uns ist ein Kindlein heut geborn,

    von einer Jungfraun auserkorn,

    ein wahrer Mensch und wahrer Gott,

    daß er uns helf aus aller Not,

    sein Nam ist Wunderbar und Rat,

    durch ihn haben wir funden Gnad.

 

2.Was hätt uns Gott mehr können tun,

    Denn daß er uns schenkt seinen Sohn,

    Der von uns weggenommen hat,

    All unser Sünd und Missetat,

    Erlöst uns von der Sünd und Pein,

    Darein wir sollten ewig sein.

 

3.Freu dich du werte Christenheit,

    Und dank es Gott in Ewigkeit,

    Haß aber alle Sünd und List,

    Davon du teur erlöset bist,

    Sei fortan gottfürchtig und rein,

    Zu Ehren dem neugbornen Kindelein.

 

 

         Texte        Uns ist ein Kindlein heut geborn

                          en 1579 dans la Psalmodia deLukas Lossius

                          Wittenberg

                          auteur du texte et compositeur inconnus

                          texte du latin :

                          parvulus nobis nascitur, de virgine progenitur

                          un petit enfant nous naît, il procède de la vierge

 

         Mélodie    Michael Prätorius et Jean-Sébastien Bach

                          en ont donné des versions à 4 voix

 

 

 

Visiteurs en ligne

919666
Aujourd'huiAujourd'hui1361
HierHier1409
Cette semaineCette semaine4105
Ce moisCe mois16626
Tous les joursTous les jours919666