CANTATE

LE REGNE EST TOUT A JESUS-CHRIST

Das Reich ist Jesu unbegrenzt

Mélodie : Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort

                                              Der Tag bricht an und zeiget sich

                                              Herr Jesu Christ, dich zu uns wend

1..Le règne est tout à Jésus-Christ :

    Si loin que le soleil reluit

    Et que la lune tourne au ciel,

    S’étend son royaume éternel.

2. L’adoration lui est donnée,

    Le chant publie sa majesté,

    Son nom comme encens monte au chœur,

    Dès le matin, à son honneur.

3..Il n’est de peuple, près ou loin,

    Qui ne le chante en quelque point.

    La voix des tout-petits enfants  Matth 11/25

    Bénit son nom dès maintenant. Ps. 8/3

4..Vois quelle est sa bénédiction :

    Il nous libère de prison.

    Au faible il donne le repos,

    Au pauvre aussi ce qu’il lui faut.

5..Sa force chasse au loin le mal,

    La mort voit son échec total.

    Ce qu’a perdu le vieil Adam,

    Christ l’a gagné, Sauveur puissant.

6..Viens, créature, lève-toi,

    Honore dans la foi ton Roi ;

    Les anges, chantez dans les cieux :

    O monde, réponds-leur Amen.

         Texte        Das Reich ist Jesu unegrenzt

                          John Hatton 1793,

                          traduction allemande de Theodor Werner 1952

                          dans LAUDAMUS

                          Gesangbuch für die Vollversammlung

                         des Lutherischen Welbundes

                          Livre de chant des réunions plénières

                          de la Fédération Luthérienne Mondiale

                          1ère édition Hannovre 1952

                          2e  édition Minneapolos 1957

                          3e édition Helsinki 1963

                          N°26, page 84

                          fr. : Yves Kéler 8.5.Gréoux

         Mélodie    Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort 1543

                          Martin Luther 1483-1546

                          RA 158, EKG 142, EG 193,

                          fr. : NCTC 237, deest ARC, ALL 47/08

ou

         Mélodie    Herr Jesu Christ, dich zu uns wend

                          Goschsheim-Riedwitz 1628, Görlitz 1648

                          RA 205, EKG 126, EG 155

ou

        Mélodie     Der Tag bricht an und zeiget sich 

                          Melchior Vulpius 1609            

                          RA 225, EG 438

                          fr. : Esprit très saint, puissant souffle de vie

                                 LP 168, NCTC 217

Le texte