LA TOMBE EST VIDE, ALLELUIA Das Grab ist leer, das Grab ist leer Pâques

PÂQUES

LA TOMBE EST VIDE, ALLELUIA ! tt

Das Grab ist leer, das Grab ist leer

Mélodie : Nun sich der Tag geendet hat

                                   = Le Seigneur vient à la minuit

1. La tombe est vide, Alléluia !

    Christ est ressuscité !

    La vie avale le trépas

    Et le monde est sauvé.

2. Les scribes ne l’ont pas compris,

    Tout sages qu’ils étaient.

    Ils ont fait surveiller le Christ,

    Fort bien, il leur semblait.

3. Mais leur sagesse et leurs pensées

    Ont été confondues,

    Car la sagesse qu’a montrée

    Dieu les avait vaincus.

4. Ils n’ont pas vu le vrai chemin

    Que Dieu avait choisi :

    Qu’après le meurtre, après la fin,

    Reparaitrait la vie.

5. Par la parole que Dieu dit

    Il crée un paradis.

    Depuis le monde avance ainsi,

    Tranquille et sans souci,

6. Mais quand le temps fut accompli,

    - déjà fêtaient les cieux ! –

    sur notre terre alors naquit

    Le fils aîné de Dieu.

7. Car le Sauveur grand et puissant,

    Venu dans nos bas-lieux,

    Devint l’Agneau obéissant,

    Le Serviteur souffrant.

8. Christ méconnu et méprisé,

    Frappé, martyrisé,

    Est mort en croix pour nos péchés :

    Il l’avait annoncé.

9. Il fut pleuré et enterré :

    Tous ont cru à sa mort.

    Il vit, Seigneur ressuscité,

    Auprès des siens encor.

10. La tombe est vide, Alléluia !

      Le mal est racheté.

      La vie avale le trépas

      Et le monde est sauvé.

1. Das Grab ist leer, das Grab ist leer!

Erstanden ist der Held!

Das Leben ist des Todes Herr,

gerettet ist die Welt!

2.Die Schriftgelehrten hatten Müh'

und wollten weise sein;

sie hüteten das Grab, und sie

versiegelten den Stein.

3. Doch ihre Weisheit, ihre List

zu Spott und Schande ward;

denn Gottes Weisheit höher ist

und einer andern Art.

4. Sie kannten nicht den Weg, den Gott

in seinen Werken geht,

und daß nach Marter und nach Tod

das Leben aufersteht.

5. Gott gab der Welt, wie Moses lehrt,  

Im Paradies sein Wort:                       

Und seitdem ging es ungestört          

Im stillen heimlich fort.                     

6. Bis dass die Zeit erfüllet war             

-Die Himmel fei’rten schon –              -

Da kam’s zu Tage, da gebar              

Die Jungfrau ihren Sohn.     

7. Der Seligmacher, hoch und hehr

und Gottes Wesens voll,

er ging in Knechtsgestalt einher,

tat Wunder und tat wohl.

8. Und war verachtet und verkannt,

gemartert und verklagt,

und starb am Kreuz durch Menschenhand,

wie er vorhergesagt.

9. Und ward begraben und beweint,

als sei er tot. Allein

er lebt, nun Gott und Mensch vereint,

und alle Macht ist sein.

10. Halleluja! Das Grab ist leer!

Gerettet ist die Welt;

das Leben ist des Todes Herr!

Erstanden ist der Held!

         Texte        Das Grab ist leer, das Grab ist leer!

                          Matthias Claudius 1740-1815

                          dans Von der Krippe zur Krone,

                          eine Gedichtsammlung für die Festzeiten

                          des Kirchenjahres

                          Daniel Roser, Christlicher Verlag Konstanz

                          fr. : Yves Kéler 7.9.2015

         Mélodie    Nun sich der Tag geendet hat

                          Adam Krieger 1667, Strasbourg 1851

                          RA 262, EG 478

                          fr. : Le Seigneur vient à la minuit

                          ALL 31/21

Le texte

         Les strophes – et 7 manquent dans « Von der Krippe zur Krone. »

         Le chant se divise en trois parties : 1° str. 1-4 : le constat que le tombeau est vide et que le plan des scribes et autres chefs du Sanhédrin a échoué. C’est le récit de Pâques° 2° str 5-9 : Mais le plan de Dieu a fonctionné, qui commence avec le paradis et la nécessité de sauver l’homme pécheur. Claudius traverse l’histoire des deux alliances, à partir de la création par la parole jusqu’à l’accomplissement des temps. 3° str.10 : reprise de la strophe 1, légèrement modifiée, pour conclusion.