« Pasteur Yves Kéler, retraité de l'Eglise de la Confession d'Augsbourg d'Alsace
et de Lorraine (ECAAL)/Union des Eglises Protestantes d'Alsace et de Lorraine (UEPAL)
»

*1939 - † 2018

LITT F DIV DANS LE SEIGNEUR AMIS

HUMOUR PASTORAL

 

DANS LE SEIGNEUR AMIS

Geliebte in dem Herrn

 

Mélodie : ?

 

 

 

 

Dans le Seigneur amis,

Huit pépins a l’api.

L’api a huit pépins,

La saucisse a deux bouts,

Deux bouts au cochonou.

Grand soif a le paysan,

Le paysan ahanant.

Sa vie est dure, amère :

Le chardon sort de terre.

Le vin mûrit son titre :

Voilà toute l’épître !

 

 

Geliebte in dem Herrn! 
Der Äpfel hat acht Kern'; 
Acht Kern' hat der Äpfel, 
Die Wurst hat zwei Zepfel; 
Zwei Zepfel hat die Wurst, 
Der Bauer leidet großen Durst; 
Großen Durst leidet der Bauer, 
Das Leben wird ihm sauer; 
Sauer wird ihm das Leben, 
Distel sind keine Reben; 
Reben sind keine Distel, 
Das ist die ganze Epistel.

 

 

         Texte         Geliebte in dem Herrn! 

                    anonyme ?

                    dans Macht hoch das Tor

                          Alte deutsche Kinderlieder

                          Martha Kühn 1950, Die Blauen Bücher,

                          Verlag/Königstein im Taunus

            et           dans    Das Kinderland

                          Karl Lissauer, fin du XIXe siècle

                          fr. : Yves Kéler 16.11.2015 Bischwiller

 

         Mélodie     ? Geliebte in dem Herrn! ?

 

 

 

Le texte

    

 

 voir sur Internet :

            

 

Das Kinderland - Page 37 - Résultats Google Recherche de Livres

https://books.google.fr/books?isbn=3864034787 - Traduire cette page

Ernst Lissauer - 2012

Geliebte in dem Herrn! Großen Durft leidet der Bauer. Der Apfel hat acht Kern'.- Das Leben wird ihm fauer .Acht Kernhat der Apfel. Sauer wird ihm das Leben.

 

 

Visiteurs en ligne

105656
Aujourd'huiAujourd'hui294
HierHier436
Cette semaineCette semaine2117
Ce moisCe mois6758
Tous les joursTous les jours1056563
Template by JoomlaShine