« Pasteur Yves Kéler, retraité de l'Eglise de la Confession d'Augsbourg d'Alsace
et de Lorraine (ECAAL)/Union des Eglises Protestantes d'Alsace et de Lorraine (UEPAL)
»

*1939 - † 2018

 

 

NOËL

 

                                                       DIEU A AIME SA CREATION

                                                       Also liebt Gott die arge Welt

 

Mélodie :Also liebt Gottt die arge Welt

               Kommt her zu mir, spricht Gottes Sohn

               O Lebensbrünnlein tief und gross

               Nun Hosianna, Davids Sohn = Geh aus, mein Herz, und suche Freud

 

 

1. Dieu a aimé sa création

    Tant qu’il lui a offert en don,

    Jésus, son Fils unique ;

    Pour que celui qui croit en lui,

    Quittant la mort, et qui le suit

    au règne magnifique.

   

2. Rendez la gloire à notre Dieu:

    Sa grâce paraît en tout lieu

    Par Christ, le Fils du Père.

    Il nous délivre du péché,

    Nous rends contrits et pardonnés,

    Heureux sur cette terre ;

 

3. La grâce est pour le Fils le but,

    Il veut donner le vrai salut

    A son peuple, à l’Eglise.

    Vous qui savez le choix du Christ,

    Enflammez vos cœurs par l’Esprit,

    Christ seul soit la devise.

 

4.Il descendit , prot notyre sort,

    Subit l’outrage et puis la mort,

    Fit avec nous alliance,

    Pour que, délivrés du péché,

    Nous vivions dans l’éternité

    Toujours en sa présence.

 

5. Levez les yeux, la nuit s’en va,

    L’Etoile du matin est là : 

    Brillante et sans contrainte.

    Réjouissez-vous, le Seigneur

    Revient en Maître, Rédempteur,

    Au jour royal sans crainte.

 

6. Ainsi Dieu nous a tant aimés

    Qu’il a donné son bien-aimé,

    Son Fils, pour qu’il nous sauve. 

    O Dieu, dirige tous les tiens,

    Qu’ils prennent leur croix à la main,

    Accueille-nous tes pauvres ;

 

 

1 Also liebt Gott die arge Welt,

dass er ihr seinen Sohn und Held,

den einzigen, gegeben,

auf dass, wer glaubend bei ihm steht,

in Sünde nicht verloren geht

und hat das ew‘ge Leben.

 

2 Nun preiset alle Gottes Tat,

erschienen ist die heilsam Gnad

in seinem lieben Sohne,

nimmt uns in Zucht, macht uns bereit, d

ass Buße und Gottseligkeit

in unsern Herzen wohne.

 

3. Das ist des Sohnes Gnadenziel,

das er sein Volk sich läutern will

zu auserwähltem Heere.

Ihr, die ihr Christi Wahl erkennt,

entflammet wie das Firmament

zu eures Königs Ehre

 

4. Er kam herab in unsre Not,

er trug die Schmach und litt den Tod

und wollt sich uns verbünden,

dass wir, von Schuld und Tod befreit,

ein neu Geschlecht am End der Zeit,

 sein wahres Leben künden.

 

5.  Drum blicket auf: die Nacht vergeht,

der Morgenstern am Himmel steht

und leucht' durch Angst und Plage.

Seid fröhlich, glaubet unbeirrt,

dass Christus Jesus kommen wird

am großen Königstage.

 

6 Also liebt Gott die arge Welt, d

ass er ihr seinen Sohn und Held

zum Heiland hat gegeben.

Ach Herr, führ deine Kirche nach

und lehr uns tragen Kreuz und Schmach,

hüt uns zum ewgen Leben.

 

 

         Texte        Also liebt Gott die arge Welt,

                          Kurt Müller-Osten 1939/50

                           EG 51

                          fr. : Yves Kéler 28.9.2015, Bischwiller

 

         Mélodie    Also liebt Gott die arge Welt,

                          Gerhard Schwarz 1939

         Mélodie    Kommt her zu mir, spricht Gottes Sohn

                          1504, spirituel 1530, Nuremberg 1535

                          RA 410, EKG 245, EG 363

         Mélodie    O Lensbrünnlein, tief und gross

                          Leipzig 1603

         Mélodie    Nun Hosianna, Davids Sohn

                          chez Balthazar König, 1738

                          RA 326, deest EKG et EG

 

Le texte

 

       Ce chant a diverses longueurs : EG51 donne 4 strophes, les 1, 2, 4, et 6. Le site Internet Also liebt Gott die arge Welt 51 - 4Bibeln donne les strophes 1,2,3,4,5

www.l4a.org/cgi-bin/4lieder?lookupMode=liedaufschlagen...

EG. 51:0 Also liebt Gott die arge Welt. 51:1 Also liebt Gott die arge Welt, dass er ihr seinen Sohn und Held, den einzigen, gegeben, auf dass, wer glaubend bei ...

      J’ai combiné les deux textes, pensant qu’ils correspondent au chant initial probablement raccourci.

        Kurt Müller-Osten, fils de pasteur devint lui-même pasteur dans diverses paroisses, en dernier à Marburg, où il mourut en 1980.   Membre du mouvement des Berneuchen et de l’Eglise confessante à partir de 1934, il a composé de nombreux chants, dont 3 figurent dans EG, entre autres les N° 51 Also liebt Gott die arge Welt et 359 In dem Herren freuet euch  

Visiteurs en ligne

919729
Aujourd'huiAujourd'hui61
HierHier1363
Cette semaineCette semaine4168
Ce moisCe mois16689
Tous les joursTous les jours919729