1. O homme, dis pourquoi

    Donc vantes-tu tes œuvres,

    Comme si par cela

    Tu t’assurais des preuves

    Pour entrer dans le ciel ?

    Mais l’œuvre ne sert pas.

    Le salut éternel

    Par grâce se fera.

2. Je me tiens loin de toi,

    Mes yeux ici s’abaissent.

    Ta colère envers moi

    Sans force ici me laisse.

    La grâce vient de toi,

    Par grâce viens à moi.

    Sois gracieux envers moi,

    Tout salut vient de toi.

3. Tu me vois triste, ô Dieu,

    Inquiet de la colère,

    Que je vois en tes yeux

    Pour mes péchés sur terre.

    C’est ma consolation

    Que ta grâce envers moi.

    De moi aie compassion,

    Attire-moi à toi.

1. Wie magst du doch, o Mensch,

    Mit deinen Sünden prangen?

    Als könntest du dadurch

    Die Seligkeit erlangen?

    Die Werke sind zu schwach.

    Aus Gnadenkommt das Heil

    Wer Gottes Gnad ergreift,

    Der hat am Himmel Teil.

2. Ich stehe fern, ich muss

    Mein Augenniederschlagen,

    Weil deinen Zorn, o Gott,

    Kein Sünder kann ertragen.

    Mit Gnaden tritt zu mir;

    Mit Gnaden schau mich an:

    Sei gnädig mir, denn nichts

    Als Gnade helfen kann.

3. Betrübt steh ich, o Gott,

    Dein Zorn hat mich erschrecket,

     Den ich so oft und viel

    Mit Sünden hab erwecket.

    Doch kommt mir dies zu Trost

    Ohn End ist deine Gnad.

    Erbarm dich und vergib

    Mir meine Missetat.

         Texte        Wie magst du doch, o Mensch,

                          Johann Heermann, Exercitium pietatis

                          fr. Yves Kéler, 10.102014, Bischwiller 

:          Mélodie  Mélodie    O Gott, du frommer Gott II

                          Regensburg (Ratisbonne)1675,

                          Meinigen 1693, 1854

                          RA 384, EKG 383, EG

                          fr. : Je suivrai Jésus-Christ

                                 LP 253, ALL 44/10

                          O Gott, du frommer Gott I

                          Braunschweig 1648

                          RA deest, EKG 383, EG 495

                          fr. : Je veux répondre, ô Dieu