« Pasteur Yves Kéler, retraité de l'Eglise de la Confession d'Augsbourg d'Alsace
et de Lorraine (ECAAL)/Union des Eglises Protestantes d'Alsace et de Lorraine (UEPAL)
»

*1939 - † 2018

 

LITT 1933-45 EN AVANT EN AVANT Vorwärts Vorwärts

 

EN AVANT ! ENAVANT !

Vorwärts ! Vorwärts!

 

Mélodie :Vorwärts!Vorwärts!

 

1. En avant! En avant ! claironnent les fanfares,

En avant! En avant !

La jeunesse est sans crainte

Allemagne, sois debout, même si nous y restons

En avant! En avant !

claironnent les fanfares

En avant! En avant 

!la jeunesse est sans crainte

Le but est-il élevé,

la jeunesse l’atteint

 

 

 

Refrain

Notre drapeau flotte devant nous .

Ensemble nous allons de l’avant vers l’avenir

Nous marchons pour Hitler

dans la nuit, le danger

Au drapeau de la jeunesse

pour liberté et pain

Notre drapeau flotte devant nous,

Notre drapeau est le temps nouveau,

Le drapeau nous conduit à l’éternité,

Oui, le drapeau est plus que la mort !

 

2. Jeunes ! jeunes !

Nous les soldats de l’avenir

Jeunes ! jeunes!

Porteurs des actes à venir.

Oui, tombe par nos poings

Qui coupe nos chemins

Jeunes ! jeunes!

Nous les soldats de l’avenir

Jeunes ! jeunes!

Porteurs des actes à venir.

Führer, nous t’appartenons,

Nous camarades,  à toi

Refrain

 

 

 

1. Vorwärts! Vorwärts!

Schmettern die hellen Fanfaren,

Vorwärts! Vorwärts!

Jugend kennt keine Gefahren.

Deutschland, du wirst leuchtend stehn

Mögen wir auch untergehn.

Vorwärts! Vorwärts!

Schmettern die hellen Fanfaren,

Vorwärts! Vorwärts!

Jugend kennt keine Gefahren.

Ist das Ziel auch noch so hoch,

Jugend zwingt es doch.


Refrain:

Uns're Fahne flattert uns voran.
In die Zukunft ziehen wir Mann für Mann
Wir marschieren für Hitler
Durch Nacht und durch Not
Mit der Fahne der Jugend
Für Freiheit und Brot.
Uns're Fahne flattert uns voran,
Uns're Fahne ist die neue Zeit.
Und die Fahne führt uns in die Ewigkeit!
Ja die Fahne ist mehr als der Tod!

 

 

 

 

 

 

 2. Jugend! Jugend!


Wir sind der Zukunft Soldaten.


Jugend! Jugend!

Träger der kommenden Taten.

Ja, durch unsre Fäuste fällt

Wer sich uns entgegenstellt

Jugend! Jugend!

Wir sind der Zukunft Soldaten.

Jugend! Jugend!

Träger der kommenden Taten.

Führer, wir gehören
dir,

Wir Kameraden, dir!

Refrain:

         Texte        Vorwärts! Vorwärts!

                          Baldur von Schirach 1933

                          fr. : Yves Kéler  Bischwiller

 

         Mélodie    Vorwärts! Vorwärts!

                          Hans Otto Borgmann

 

 

Le texte

«Vorwärts! Vorwärts! schmettern die hellen Fanfaren» était un film de propagande de la H.J (Hitler Jugend). Appelé aussi « Fahnenlied der Hitler- Jugend – chant du drapeau de la H.J.» Le texte de 1933est de Baldur von Schirach (1907-1974) «Reichsleiter der Hitler Jugend.- Conducteur pour le Reich de la Jeunesse hitlérienne.» qui avait un sens réel pour la poésie. Le chant apparaît pour la première fois dans le film de propagande « Hitlerjugend Quex . Pendant la guerre le refrain du chant devint une marche militaire de la Panzer-Division SS « Hitlerjugend - Jeunesse hitlérienne.» (daprès WIKIPEDIA)

 

 

 

Visiteurs en ligne

883007
Aujourd'huiAujourd'hui414
HierHier1432
Cette semaineCette semaine4927
Ce moisCe mois15289
Tous les joursTous les jours883007