Forme I, commune avec Forme II

1. Dans une ville de Pologne,

    Vivait une fille

    Très belle ;

    C’était la plus belle enfant

    Qui soit en Pologne.

    « Mais non, mais non, dit-elle,

    Je n’embrasse pas. »

2. Nous jouions aux échecs, à la marelle,

    Elle perdait au jeu

   Tout son argent.

    Je te paie toute ta dette

    Contre un doux baiser.

    « Mais non, mais non, dit-elle,

    Je n’embrasse pas. »

3. je l’ai conduite au bal,

    Tomba de sa couronne

    Une rose rouge.

    Je la ramassai à son pied,

    Demandai un baiser.

        « Mais non, mais non, dit-elle,

    Je n’embrasse pas. »

4. quand le bal fut fini

    Elle a pris mes deux mains

    Pour l’au revoir.

    « Viens donc, fier grenadier,

    Reçois de moi le premier baiser        

    N’oublie pas Maruschka,

    L’enfant de Pologne. »

-

4a.. A l’heure du départ,

    De sa bouche est sorti

    Le plus beau mot :

    Prends donc fier grenadier

    Mon tout premier baiser.

    N’oublie pas Maruschka,

    L’enfant de Pologne ;

5. Et, couché sous un chêne,

    On a trouvé son corps.

    Elle était belle, si belle.

    Elle tenait un billet à la main,

    Sur lequel était écrit :

    J’ai essayé une fois et j’ai crevé.

6. Et un chêne après,

    Gisait un sergent d’état-major.

    Il était mort, sans bruit, mort   

    Il tenait un billet en main

    Sur lequel était écrit :

    J’étais saoul comme un porc,

    Maintenant je dors.

Forme II

7.Quand je revins en Pologne,

Pour chercher Maruschka,

:: J e cherchai ci, je cherchai là,

Je ne trouvais pas Maruschka,

L’enfant de Pologne. ::

8.Dans un petit étang,

On repêcha son corps

Elle était si belle,

:: Elle avait un billet à la main

Sur lequel était écrit :

J’ai embrassé une fois,

Je l’ai payé cher. ::

Forme I, commune avec Forme II

1.In einem Polenstädtchen
da lebte einst ein Mädchen,
die war so schön. 
|: Sie war das allerschönste Kind,
das man in Polen findt.
Aber nein, aber nein, sprach sie,
ich küsse nie. :|

2. Wir spielten Schach und Mühle
und sie verlor beim Spiele
ihr ganzes Geld. -
|: Ich zahl dir alle deine Schuld
um eines Kusses Huld:
Aber nein, aber nein, sprach sie,
ich küsse nie! :|

3. Ich führte sie zum Tanze,
da fiel aus ihrem Kranze
ein Röslein rot.
|: Ich hob es auf von ihrem Fuß,
bat sie um einen Kuß:
Aber nein, aber nein, sprach sie,
ich küsse nie! :|

4. Und als der Tanz zu Ende,
reicht sie mir beide Hände
zum Abschied hin:
|: Komm her, du stolzer Kanonier,
bekommst den ersten Kuß von mir,
vergiß Maruschka nicht,
das Pölenkind. :|

4a.  Und als der Tanz zum Ende,
reicht sie mir beide Hände
zum Abschied hin:
|: Komm her, du stolzer Kanonier,
bekommst den ersten Kuß von mir,
vergiß Maruschka nicht,
das Pölenkind. :|

5.Und unter einer Eiche

Da fand ihre Leiche

Sie war so schön, so wunderschön.

Sie hielt ‚nen Zettel in der Hand,

worauf geschieben stand :

ich hab’s einmal probiert und bin krepiert.

6. Und eine Eiche weiter

Da lag ein Stabsgefreiter.

Er war tot, mausetot.

Er hielt ‚nen Zettel in der Hand,

worauf geschrieben stand:

Ich hab gesoffen wie ein Stier,

nun lieg ich hier.

Forme II

7. Und als ich kam nach Polen,
Maruschka mir zu holen, -
Ich suchte hier und suchte dort,
|: ich suchte sie an jedem Ort,
ich fand Mamschka nicht,
das Polenkind. :|

8. In einem kleinen Teiche,
da fischt man eine Leiche,
die war so schön.
|: Sie trag 'nen Zettel in der Hand,
darauf geschrieben stand:
Ich hab einmal geküßt
und schwer gebüßt. :|