« Pasteur Yves Kéler, retraité de l'Eglise de la Confession d'Augsbourg d'Alsace
et de Lorraine (ECAAL)/Union des Eglises Protestantes d'Alsace et de Lorraine (UEPAL)
»

*1939 - † 2018

G. 9 : TRINITE IV : St Michel + 19e à 24e dimanche

St Michel, 29 Sptembre  :    Ps. 34/8
St Michael 29. September:  Ps. 34/8
Thème : St Michel et les anges,
              Michael und seine Engel

     L’ange de l’Eternel campe autour de ceux qui le craignent

     Der Engel des Herrn lagerst sich um die her,
die ich fürchten.

19e Trinité     :   Jér. 17/14
19. Trinitatis :   Jer. 17/14
Thème : La guérison du corps et de l’âme,
              Heilung von Leib und Seele

     Guéris-moi, et je serai guéri,
sauve-moi, et je serai sauvé.

     Heile du mich, so werde ich heil; 
hilf mir, so ist mir geholfen.

20e Trinité     :  Michée 6/8
20. Trinitatis :  Micha 6/8
Thème : Les commandement de Dieu,
               Gottes Ordnungen

On t’a fait connaître, ô homme, ce qui est bon
et ce que le Seigneur exige de toi :
respecte le droit, aime la miséricorde,
et marche humblement devant ton Dieu.

Es ist dir gesagt, o Mensch, was recht ist
und was Gott von dir fordert :
nämlich Gottes Wort halten, Liebe üben
und demütig sein vor deinem Gott.

21e Trinité     :  II Tim. 2/5
21. Trinitatis  :   II Tim. 2/5
Thème : L’armure spirituelle,
               Die geistlich Waffenrüstung

     Celui qui combat n’est pas couronné,
S’il ne court pas selon les règles.

     So jemand auch Kämpft, wir er doch nicht gekrönt,
er kämpfe denn recht.

ou Romains 12/21, Römer 12/21 :

     Ne te laisse pas vaincre par le mal,
mais triomphe du mal par le bien.

     Lass dich nicht vom Bösen überwinden,
sondern überwinde das Böse mit Gutem.

22e Trinité     :  Ps. 130/4
22. Trinitatis  :  Ps. 130/4
Thème : Notre dette envers Dieu,
             Unsre Schuld gegen Gott

     Près de toi, Dieu, se trouve la pardon,
Afin qu’on te craigne.

     Bei dir, Gott, ist die Vergebung,
dass man dich fürchte.

23e Trinité     :   I Tim 6/15-16
23. Trinitatis  :   I Tim 6/15-16
Thème : L’Eglise dans le monde
               Die Kirche in der Welt

A Roi des rois et Seigneur des seigneurs,
qui seul possède l’immortalité,
soit l’honneur et le royaume éternel.

     Dem Könige aller Könige und Herrn aller Herren,
der allein Unsterblichkeit hat,
dem sei Ehre und ewiges Reich.

24e Trinité     :  Col. 1/12
24. Trinitatis  :  Kol. 1/12
Thème : Le vainqueur de la mort,
               Der Sieger über den Tod

     Remerciez avec joie le Père,
qui vous a rendus capables de partager
l’héritage des saints dans la lumière.

     Saget nun Dank mit Freude dem Vater,
der euch tüchtig gemacht hat
zu dem Erbteil der Heiligen im Licht.

Visiteurs en ligne

105563
Aujourd'huiAujourd'hui173
HierHier393
Cette semaineCette semaine1193
Ce moisCe mois5834
Tous les joursTous les jours1055639
Template by JoomlaShine