LITT E  POEMES DE LA GUERRE DE 1870

          IL A TROIS FILS DANS LES ARMEES
              A Bauer hat drei Bub,n im Felf

                             Karl Stieler

1. Il a trois fils dans les armées,
    Dont il n’entend plus rien.
    Jusqu’à Munich il a marché
    Voir ce qui leur advient.

2. « Que fait Toni, mon fils aîné ? »
    C'est lui son préféré.
    Dans le registre ils l’ont trouvé :
    « A Woerth il est tombé. »

3. « O mon Dieu, non ! Et notre Jean ? »
    - Avec soixante-dix gars,
    Tué à Sedan ! « Et mon Sepp ? »
    - Est mort près d’Orléans !

4. Le vieux paysan ne dit plus mot.
    Se lève, tient le montant,
    La rampe, en sortant du bureau,
    Tant est le coup violent.

5. Tassé, en bas de l’escalier,
    Il est assis, perdu.
    Toute autre chose est oubliée :
    Son cœur est abattu.

6. Et passent des milliers de gens
    Et des voitures, devant.
    Il reste là, le vieux paysan :
    « J’avais trois fils, et maintenant ? »
    
    
         Texte        A Bauer hat drei Bub’n im Feld
                          Karl Stieler, après 1870

           dans       Auswahl Deutscher Gedichte im Anschluss an
                          die  Geschichte der deutschen National Literatur
                          von Professor Dr. Hermann Kluge,
                          12. , verbesserte und vermehrte Auflage
                          mit zahlreichen Porträts in Holzschnitt
                          Altenburg, Verlag Oskar Bonde, 1908, page 615
                          fr. : Yves Kéler,  29.3.2012

Texte original, en bavarois

1. A Bauer hat drei Bub’n im Feld,
    Sie lassen gar nix hör’n.
    Jetzt ist er halt nach München ein
    Zum Fragen in d’ Kasern.

2.“Wie geht’s meim Toni? „ hat er g’fragt,
    Den mag er halt vor allen.
    Da schlugens nach und sagens ihm:
    „“Der ist bei Wörth drin gfallen.““

3. „O mei Gott, nei!“ – und unser Hans?“
    „“Der ist mit siebzig Mann
    Bei Sedan g’fallen.““  „Und der Sepp!“
    „“Der liegt bei Orleans!““

4. Der Alte sagt koa Wort und geht,
    Er hebt sich an dem Kasten,
    An Stuhl, am Türg’schloss, an der Stieg’n -
    Er muass a weni’ rasten.

5. Drunt auf der Staffel vor’n Haus
    Da ist er niederg’sessen,
    Er halt sein Hut no in der Hand,
    Er hat auf all’s vergessen/

6. Es gengant wohl viel tausend Leut’,
    Viel hundert Wag’n vorbei.
    Der Vater sitzt noch allweil dort...
    „Drei Buab’n und – alle drei!“