« Pasteur Yves Kéler, retraité de l'Eglise de la Confession d'Augsbourg d'Alsace
et de Lorraine (ECAAL)/Union des Eglises Protestantes d'Alsace et de Lorraine (UEPAL)
»

*1939 - † 2018

DEBOUT HUSSARDS EN ROUTE Frühauf ihr Husaren

 

DEBOUT, HUSSARDS, EN ROUTE

Frühauf ,ihr Husaren

 

Dans Lefftz, de Bernwiller 1870

 

Mélodie:Was blasen die Trompeten Husaren heraus?

 

 

 

 

1. Debout, hussards, en route !

    Nous devons aller au champ.

    Parce que notre roi

    En veut pour son argent

    Nous sortons en marche

    De France à pied

    Pour aller nous battre

    Pour le pays français

    Hourrah rassassa !

    Les hussards sont là,

    Avec leurs grosses moustaches

    Comme des diables sont là.

   

2. Kraftoni, kraftoni,    

    Courageux héros,

    Avec toi nous prenons le risque

    D’aller au feu bientôt

    Pour la vie, pour le sang,

    Cela donnera, hussards

    A tous un sacré cran.

    Hourrah rassassa !

    Les hussards sont là,

    Avec leurs grosses moustaches

    Comme des diables sont là.

 

3. Avec nos longs canons,

    et nos lourds affuts

    Nous tirons les gibecières autrichiennes

    A grands coups d’obus

    Avec nos carabines,

    L’épée au côté,

    Nous couchons les gibecières

    A tort et à travers.

    Hourrah rassassa !

    Les hussards sont là,

    Avec leurs grosses moustaches

    Comme des diables sont là.

 

4. Ah! Bonté céleste,

    je te demande ceci:

    Envoie-nous encor cent mille

    Gibecières ici,

    Pour que nous puissions les étendre

    Avec calme, dans la paix,

    Et assez de poudre

    Et de grenades

    Hourrah rassassa !

    Les hussards sont là,

    Avec leurs grosses moustaches

    Comme des diables sont là.

 

1.Frisch auf, ihr Husaren,

Wir mussen in das Feld,

Dieweil uns der Koniq

Braucht urn das Geld.

Wir mussen rnarschieren

Aus Frankreich heraus,
W ohl urn zu strei ten

Urns Iranzosische Land.

J uheirassassa,

Die Husaren sind da,

Sie tragen grosse Schnauzer,
Wie Teufel stehn sie da.

 

2.Kraftoni, Kraftoni,
Du tapferer Held,

Mit dir wollen wir's wagen
Und ziehen in das Feld,

Mit dir wollen wirs wagen
Beirn Leben und beirn Blut,
Das macht uns Husaren
Einen sakrischen Mut.
Juheirassassa usw.

 

 

 

3.Mit unseren Kanonen
Und schwerem Geschiitz

Da schiessen wir Osterreicher Kostbeutel
Dass 's donnert und blitzt.

Mit unserm Karbiner

Und Seitengewehr

Da legen wir Kastbeutel
Ganz kreuzweis daher.
Juheirassassa usw.

 

 

 

 

4.Ach, güiger Himmel,
Ein Bitt noch an dir :

Schick uns noch hunderttausend
Kostbeutel allhier,

Damit wir sie können legen
In Sanft und in Ruh,

Dazu Pulver und

Granaten genug.
Juheirassassa usw.

 

 

         Texte        Frisch auf, Husaren 18e siècle?

                          Bernwiller, en 1870  dans Lehffz

                          fr. : Yves Kéler  Bischwiller19.7.2016

 

         Mélodie    Was blasen die Trompeten Husaren heraus?

                          Blücherlied

 

 

Le texte

 

        Aucune date n’est donnée, mais le texte est probablement ancien, car il parle du roi, qui en veut pour son argent. Il s’agit probablement d’un soldat alsacien mercenaire au service d’un roi, probablement le roi de France engagé dans la Guerre de Sept anscontre Frédéric II de Prusse qui se bat avec les Autrichiens à propos de la Silésie contre les Autrichiens, puisqu’on parle de « gibecières autrichiennes », appellation moqueuse des soldats de ce pays. La gibecière était importante au combat : elle contenait les balles et de quoi manger. Les français sont défaits sévèrement à la bataille de Rossbach le 5 novembre

 

       Il est question d’un héros. « Kraftoni », probablement Kraft zu Hohenlohe-Ingelfingen , un prince qui a pu servir la France  et connu par les soldats comme Kraftoni, peut-être Krafft Antoine raccouci. Un autre Kraft von Hohenlohe (1827–1892), fut un général prussien d’artillerie.

 

Le texte est relevé tardivement vers 1870 à Bernwiller, sans autre indication de source chez Lefftz

 

Visiteurs en ligne

117858
Aujourd'huiAujourd'hui148
HierHier312
Cette semaineCette semaine1735
Ce moisCe mois1735
Tous les joursTous les jours1178581
Template by JoomlaShine