1. Nous menons une libre vie,

    Une vie remplie de liesse ;

    La tranchée est quartier de vie

    Nos lits sont des cuvettes.

2. L’un dort, un autre non

    Et rêve d’héroïsme

    Mais que fait-il dans son secret :

    Que le lecteur devine.

3. Nous menons une libre vie,  

    Telle que jamais nous n’eumes

    Terrain de chasse : la tranchée,

    Aux rats la chasse à courre.

4. Ils tournent rond Dans chaque endroit

    Et à la course nous poussent.

    Parfois le clairon ne peut même pas

    Sonner l’attaque et l’assaut.

5. Nous menons une libre vie,  

    Tailleurs, cuistots, laveurs,   

    Et l’élégance du soldat,

    Des vêtements lavés, propres.

6. Pour le savon de tout est bon

    Aux champs quelque part

    Et le sable au pire cas

    L’argile au lieu de soude.

7. Nous menons une libre vie,  

    Dand l’abri et la fosse,

    Et nous sommes contents ,

    S’il n’y a pas de malade.

8. A quoi bon beurre, graisse et lard,

    Si partout on recule,

    Nous sortons enfin de ce trou

    Et de la marmelade.

9. Nous menons une libre vie,  

    Malgré la bouffe maigre

    Et si ça manque d’huitre ici,

    Du moins le hareng reste.

10. Et vive la queue du hareng,

      Aussi la marmelade

      Ils ont accompagné nos exploits

      Aux sentiers de la gloire.

1. Ein freies Leben führen wir,
Ein Leben voller Wonne,

Der Graben unser Nachtquartier
Und unser Bett die Tonne.

 2. Der Eine schläft, der Andre wacht
Und sinnt auf Heldentaten,

Doch was der da so heimlich macht
Das muss der Leser raten.

3 Ein freies Leben führen wir,

Wie wir's noch niemals hatten,

. Der Graben unser Jaqdrevier

Und unser Wild die Ratten.

4. Sie kriechen dreist in jeden Raum

Und bringen uns zum Rasen ;

', Ja manchmal kann der Spielmann kaum
1 Zum Sturmangriffe blasen.

5.  'Ein freies Leben führen wir

Ais Waschfrau, Koch und Schneider,
Und des Soldaten schönste Zier
Sind selbst gewaschne Kleider.

 6. Statt Seife gibt's ja allerhand

lm Felde irgenwo da,

 Und schlimmsten Falles nimmt man Sand
Und Lehm anstatt der Soda.

7Ein freies Leben führen wir

In Unterstand und Graben

Und sind zufrieden, wenn wir hier
Stets Marmelade haben.

8. Was hülfe Butter, Fett und Speck
Ging's rückwarts ohne Gnade,
Jetzt aber kommen wir vom Fleck
Mit unsrer Marmelade.

9. Ein freies Leben führen wir

Trotz schmaler Kost und Nahrung,
Und fehlts auch oft an Austern hier,
So blieb uns doch der Harung.

10.  Ein Hoch dem edlen Heringsschwanz
Und auch der Marmelade,

Sie schufen mit den Waffenglanz
Auf unserm Siegespfade.