LITT 1939 45 A L'ASSAUT, A L'ASSAUT Deutc
A1. L’ASSAUT, A L‘ASSAUT
Deutchland, Erwache
chant officiel des SA en 1922.
Dietrich Eckart
Mélodie : Deutchland Erwache
Le texte
|
|
A l’assaut! A l’assaut! A l’assaut! Cloches, sonnez de tour en tour ! Que les étincelles jaillissent. Juda voudraît prendre l‘Empire Sonnez que les cordes rougissent. Alentour la torture, le feu , les flammes. Malheur au peuple qui dort encor. Réveille-toi, Allemagne, A l’assaut ! A l’assaut! A l’assaut! Sonnez, Cloches, de tour en tour ! Réveillez les hommes, les vieux et les jeunes, Réveillez les dormeurs dans leur chambre Réveillez à l’étage les jeunes filles, Réveillez du berceau les mères, Que mugissent et tintent les airs ! Courez au tonnerre de la vengeance Réveillez-vous, morts, de vos tombes, Réveille-toi, Allemagne
|
|
Texte Sturm, Sturm, Sturm, Sturm, Sturm, Sturm !
Dietrich Eckart
fr. : Yves Kéler 9.12.2016 Bischwiller
Mélodie Sturm, Sturm, Sturm, Sturm, Sturm, Sturm !
Hans Gausser
Original allemand
|
|
Sturm, Sturm, Sturm, Sturm, Sturm, Sturm ! Läutet die Glocken von Turm zu Turm ! Läutet, daß Funken zu sprühen beginnen, Judas erscheint, das Reich zu gewinnen, Läutet, daß blutig die Seile sich röten, Rings lauter Brennen und Martern und Töten, Läutet Sturm, daß die Erde sich bäumt Unter dem Donner der rettenden Rache ! Wehe dem Volk, das heute noch träumt ! Deutschland, erwache, erwache ! Sturm, Sturm, Sturm, Sturm, Sturm, Sturm ! Läutet die Glocken von Turm zu Turm, Läutet die Männer, die Greise, die Buben, Läutet die Schläfer, aus ihren Stuben, Läutet die Mädchen herunter die Stiegen, Läutet die Mütter hinweg von den Wiegen. Dröhnen sollen sie und gellen die Luft, Rasen, rasen im Donner der Rache, Läutet die Toten aus ihrer Gruft ! Deutschland, erwache, erwache !
|
|
Le texte
Ce chant est très violent dans son contenu et sa forme. Il répète de façon incessante les même thèmes, : Réveille-toi, cloches sonnez, mort aux juifs Et son élévation au rang de chant officiel de la S.A montre bien le caractère volent et meurtrier du régime nazi, ainsi que l’attitude des S.A qui n’hésitent pas à tuer leurs opposants. Le moteur est la vengeance, dont l’objet n’est pas directement indiqué. Mais il s’agit des juifs, « qui paraissent prendre l’Empire. » Que chacun se réveille, les hommes de tous âges, les jeunes filles qui dorment à l’étage en haut des escaliers(Cette image fait référence aux petites maisons des ouvriers ou des paysans, construites en rez-de-chaussée, et comportant un niveau supérieur où dormaient les enfants, parfois sous les tuiles, sans chauffage, sous d’énormes édredons dans des caisses en bois remplies de feuilles ou de paille. Les petites gens en Allemagne étaient simples sinon pauvres.), les mères qui veillent aux berceaux . Pour la vengeance, il faut se ruer. C’est le dernier message du chant. Les cordes qui rougissent est une allusion aux blessures des mains produites par le frottement des cordes. Les vrais sonneurs portaient des gants en cuir.Voir site internet sous "Gants des sonneurs de cloches:
Maria Zabova, sonneur de cloches, raconte le retour à l'Eglise des ...
Ce chant ne doit pas être confondu avec « Deutschland, erwache aus deinem bösen Traum ! »:
Dont l’incipit est le même que le refrain que notre chant
Voici ce texte : traduit sur ce site sous le nom de "Allemagne, réveille-toi!"
|
|
Adolf Hitler gewidmet 1937
|
|
