« Pasteur Yves Kéler, retraité de l'Eglise de la Confession d'Augsbourg d'Alsace
et de Lorraine (ECAAL)/Union des Eglises Protestantes d'Alsace et de Lorraine (UEPAL)
»

*1939 - † 2018

LITT 1933 45 LE BARBOUILLEUR HITLER Der Anstreicher Hitler

 

                                                             A10.   LE BARBOUILLEUR HITLER

                                                                    Der Anstreicher Hitler

 

                                                                       Bertold Brecht

 

                                                             Mélodie: Der Anstreicher Hitler

 

 

.

1. Le barbouilleur Hitler     

    Dit::« Laissez-moi faire! »

    Et il prit un bac de chaux fraîche

    Et repeignit la maison allemande à neuf

    Toute la maison allemande à neuf.

 

2. Le barbouilleur Hitler     

    Dit : « C’est un bâtiment neuf d’un coup.

    Et les creux, les trous, les fissures,

    Il les barbouilla d’un coup,

    Il les referma d’un coup.

   

 

3. O barbouilleur Hitler,     

    Pourquoi n’es-tu pas devenu maçon ?

    Quand la chaux verra la pluie,

    La saleté réapparaîtra de dessous,

    Tout le chiotte de merde réapparaîtra.

   

4. Le barbouilleur Hitler     

    Hors la couleur n’avait rien appris,

    Et quand on l’a laissé faire,

    Il a tout emmerdé,

    Toute l’Allemagne, il l’a emmerdée.

 

 

1. Der Anstreicher Hitler ‎

  Sagte: Liebe Leute, laßt mich ran! ‎

Und er nahm einen Kübel frische Tünche ‎

Und strich das deutsche Haus neu an. ‎

Das ganze deutsche Haus neu an. ‎
‎ ‎

2. Der Anstreicher Hitler ‎

Sagte: Diesen Neubau hat's im Nu! ‎

Und die Löcher und die Risse und die Sprünge ‎

Das strich er einfach alles zu. ‎

Die ganze Scheiße strich er zu. ‎
‎ ‎



3.O Anstreicher Hitler ‎

Warum warst du kein Maurer? Dein Haus ‎

Wenn die Tünche in den Regen kommt ‎

Kommt der Dreck drunter wieder raus. ‎

Kommt das ganze Scheißhaus wieder raus. ‎
‎ ‎


4.Der Anstreicher Hitler ‎

Hatte bis auf Farbe nichts studiert ‎

Und als man ihn nun eben ranließ ‎

Da hat er alles angeschmiert. ‎

Ganz Deutschland hat er angeschmiert

          Texte        Der Anstreicher Hitler

                          Bertod Brecht

                          fr. : Yves Kéler  Bischwiller

          Mélodie    Der Anstreicher Hitler

                          Hans Eisler

 

Le texte

 Il a paru dans la collection intitulée « Lieder, Gedichte, Chöre –Chants, poèmes,chœurs » publiée à Paris en 1934.

 Le texte est une attaque virulente contre le régime, que Brecht accuse de Mystificationet de ensonge. Il accuse Hitler de rienfaire d’autre que de passer de la peinture par-dessus la misère de l’Allemgne, laquelle répparaîtra à la 1e pluie. Ce phénomène est propre aux dictatures. J’en ai vécu un exemple cocasse :j’ai eu l’occasion de visiter la ville de Güstrow, dans la Poméranie-Mecklembourg,au nord de l’Allemagne, à l’époque la RDA. Helmut Schmidt, chancelier de la RFA, avait été invité, dans le cadre du rapprochement des deux Allemagnes, à visiter Güstrow, sa ville natale. L’évènement devant être télévisé à’Est comme à l’Ouest, on repeignit les maisons en passant par dessus la crasse, et en en ne traitant que les façades dans le champ des caméras. On pouvait voir la peinture s’écailler et les traces de boue pulvérulente réapparaître.et constater, amusé, le contraste des façades d’une même maison, repeinte d’un côté et pas de l’autre. Les rues latérales n’avaient pas été débarrassées des gravats jetés sur les trottoirs après les travaux aux maisons, abandonnés là, faute de camions.

       Beaucoup de choses relevaient de la propagande sous Hitler et chez les communistes. Les ressemblancesdes deux systèmes étaient frappantes .

 

 

Das Lied vom Anstreicher Hitler‎

                                               Le barbouilleur Hitler

Visiteurs en ligne

117755
Aujourd'huiAujourd'hui280
HierHier425
Cette semaineCette semaine705
Ce moisCe mois705
Tous les joursTous les jours1177551
Template by JoomlaShine