« Pasteur Yves Kéler, retraité de l'Eglise de la Confession d'Augsbourg d'Alsace
et de Lorraine (ECAAL)/Union des Eglises Protestantes d'Alsace et de Lorraine (UEPAL)
»

*1939 - † 2018

Campagne de l'Est Barbarossa

 

POUR L‘ALLEMAGNE AU POSTE

Wir standen für Deutschland auf Posten

 Norbert Schultze

 Mélodie : Wir standen für Deutschland auf Posten

 

 

1. Pour l’Allemagne au poste,

    Nous montons grande garde.

    Le soleil se lève à l’Est,

    Appelant des milliers au combat.

    Refrain

    De Finlande à la Mer Noire,

    En avant, en avant !

    En avant, en avant vers l’Est, armée d’assaut

    Liberté est le but, victoire le drapeau !

    Führer, ordonne, nous te suivrons !

    Refrain

 

2. La marche commencée par HorstWessel,

    Dans l’habit brun des S.A,

    Les gris uniformes la ferment,

    La grande heure est là.

    Refrain

 

3. Vers l’Est foncent les armées

    Fans le pays russe.

    Camarde, au fusil

    La victoire est à nous !

 

 

1. Wir standen für Deutschland auf Posten
          

Und hielten die große Wacht.

Nun hebt sich die Sonne im Osten

Und ruft die Millionen zur Schlacht.

 

Refrain:

Von Finnland bis zum Schwarzen Meer:

Vorwärts, vorwärts!

Vorwärts nach Osten, du stürmend' Heer!

Freiheit das Ziel, Sieg das Panier!

Führer, befiehl! Wir folgen dir!


2.Den Marsch von Horst Wessel begonnen
 

Im braunen Gewand der SA

Vollenden die grauen Kolonnen:

Die große Stunde ist da!

Refrain:

 

3. Nun brausen nach Osten die Heere
 

Ins russische Land hinein.

Kameraden, nun an die Gewehre!

Der Sieg wird unser sein!

 

         Texte        Wir standen für Deutschland auf Posten

                          Norbert Schultze

                          fr. : Yves Kéler 20.12.2016, Bischwiller

 

         Mélodie    Wir standen für Deutschland auf Posten

                          Pas indiqué

 

 

Le texte

 

        Dans ce chant se pose le problème de la rime: il est impossible de rimer si on veut conserver le sens. Je me suis donc contenté de rythmer la phrase, pour obtenir un texte coulant.

Ce chant est une hymne nazie qui cite la fameuse phrase : « Führer, ordonne, nous suivrons. »

Il montre le prolongement de la théorie nazie, commencée par la construction d’un régime soumis à Hitler et qui Mènera l’Allemagne à sa ruine. Ce chant illustre ma thèse dans l’introduction que les chants nazis sont l’expression de la théorie qui conduit à la guerre. Il fallait bien y préparer le peuple allemand et l’appeler à une soumission aveugle au Guide. Le chant fit partie des moyens d’embrigadement du peuple en vue de la guerre, dernier aboutissement du système.

 

 

 

Visiteurs en ligne

118853
Aujourd'huiAujourd'hui108
HierHier410
Cette semaineCette semaine108
Ce moisCe mois2077
Tous les joursTous les jours1188533
Template by JoomlaShine