« Pasteur Yves Kéler, retraité de l'Eglise de la Confession d'Augsbourg d'Alsace
et de Lorraine (ECAAL)/Union des Eglises Protestantes d'Alsace et de Lorraine (UEPAL)
»

*1939 - † 2018

LITT 1933 45 B LA DERNIERE FOIS QUE JE T’AI VUE Das letzte Mal, dass ich dich sah

 

                                                   LA DERNIERE FOIS QUE JE T’AI VUE
                                                  Das letzte Mal, dass ich dich sah

                                                             Jungsturm 1942

                                                                Mélodie : ?

 

1. La dernière fois que je t’ai vue

    C’est loin, plus d’un an.

    Je ferme les yeux

    Et ce que je vois, c’est toi

    Je baigne ici dans mon sang.

     Mes jambes arrachées brûlent comme feu

    Je me cramponne à mon fusil,

    Je pense à toi, tu me manques beaucoup.

   

    Refrain.

    Je suis couché ici, dans la neige, après Stalingrad

    Je ne sais pas si je te reverrai.

    Je me moque de la mort,

    Je ne te laisse pas seule,

    Je reviendrai bientôt.

   

2. Je n’ai jamais oublié notre dernier baiser,

    Tout triste, un torrent de larmes

    Quand ce fut le temps d’aller,

    Vint la peur de ne jamais te revoir.

    Devant, au front, que des cadavres,

    Chaque jour sang, cratères de bombes,

    Je voulais te revoir bientôt :

    Cela me donnait la force d’avancer.

   

    Refrain

   Je suis couché ici, dans la neige, après           

                   Stalingrad

    Je ne sais pas si je te reverrai.

    Je me moque de la mort,

    Je ne te laisse pas seule,

    Je reviendrai bientôt.

 

 

 

3. Notre fils, je ne l’ai jamais vu.

 

    Que donnerais-je pour le faire.

    Que lui raconteras-tu de moi ?

    Se torturera-t-il avec ma mort

    Ça devient noir,

     Vient-il me chercher ?

    Moi aussi j’ai volé beaucoup de vies ;

Que vienne l’enfer, ça m’est égal,

5. si tu me pardonnes, une dernière fois.

   

    Refrain

        Je suis couché ici, dans la neige, après           

                   Stalingrad

    Je ne sais pas si je te reverrai.

    Je me moque de la mort,

    Je ne te laisse pas seule,

    Je reviendrai bientôt.

 

4. Nous avions beaucoup de projets

    Et à nouveau je te vois ;

    J’en tire de la force, cherche à vivre.

    Je le crie, je veux te revoir.

 

    Refrain

        Je suis couché ici, dans la neige, après           

                   Stalingrad

    Je ne sais pas si je te reverrai.

    Je me moque de la mort,

    Je ne te laisse pas seule,

    Je reviendrai bientôt.

 

 

1.Strophe:
Das letzte mal, dass ich dich sah

ist so lange her, mehr als ein Jahr.

Ich schließe meine Augen zu

und was ich sehe, das bist du.

Ich liege hier in meinem Blut,

die Beine fort es brennt wie Glut.

Ich krall mich fest an mein Gewehr

und ich denk an dich, du fehlst mir sehr.


Kehrreim:

Nun lieg ich hier, nach Stalingrad im Schnee. 

Weiß nicht, ob ich dich wieder seh.


Doch ich trotz dem Tod,

nein, ich laß dich nicht allein. 
 

Ich will bald wieder bei dir sein.

2. Nie vergaß ich unseren letzten Kuß.

 Voller Trauer, welch ein Tränenfluß.
 

Und als es Zeit war, dann zu gehen

war da die Angst, dich nie wieder zu sehen.
 

Vorn an der Front, an jedem Tag.

Nur Leichen, Blut und Bombenschlag.
 

Ich wollte dich bald wiedersehen.

Das gab mir Kraft, nach vorn zu gehen.

Kehrreim:
Nun lieg ich hier, nach Stalingrad im Schnee. 
 

Weiß nicht, ob ich dich wieder seh.
 

Doch ich trotz dem Tod,

nein, ich laß dich nicht allein. 
 

Ich will bald wieder 

bei dir sein.


3. Unseren Sohn den hab ich nie gesehen.

Was gäb ich, würd das noch geschehn.
 

Was von mir wirst du ihm erzählen.

Würde er mit meinem Tod sich quälen?

Nun wird es schwarz,

kommt er mich holen?

Denn auch ich hab viel Leben gestohlen.
 

Soll die Hölle kommen, ist mir egal.

Wenn du mir verzeihst, dies letzte mal.



Kehrreim:
 

Nun lieg ich hier, nach Stalingrad im Schnee. 
    

Weiß nicht, ob ich dich wieder seh.
 

Doch ich trotz dem Tod,

nein, ich laß dich nicht allein. 
 

Ich will bald wieder bei dir sein.

4. Wir hatten doch so vieles vor

und wieder stell ich dich mir vor.
 

Daraus schöpf ich Kraft, versuch zu leben.

Ich schrei`s heraus, ich will dich wieder sehen.

  

Kehrreim:
 

Nun lieg ich hier, nach Stalingrad im

                    Schnee. 
Weiß nicht, ob ich dich wieder seh.
 

Doch ich trotz dem Tod,

 

nein, ich laß dich nicht allein. 
 

Ich will bald wieder bei dir sein…

 

 

         Texte        Das letzte mal, dass ich dich sah

                          Auteur non indiqué

                          fr. : Yves Kéler  Bischwiller

 

         Mélodie    Das letzte mal, dass ich dich sah

                          

Le texte

 Stalingrad fut la fin des espérances de Hitler, mais pas de ses illusions. Des milliers de soldats y moururent de faim, de froid, de leurs blessures. C’est un blessé grave qui parle ici, anonymement, dans un poème écrit par un autre, qui survécut.

        Il pense à sa femme et à son fils, il conjure le sort, car il va mourir, il le sait, on ne tient pas par moins 20 ou même 40 couché au sol et amputé. Ce chant ne contient rien de la propagande nazie, c’est le dernier cri d’un mourant loin de sa femme.

 

       L’auteur n’est pas indiqué, le titre du chant est « Jungsturm 1942 Jeune assaut 1942. »

 

 

Visiteurs en ligne

125077
Aujourd'huiAujourd'hui83
HierHier202
Cette semaineCette semaine769
Ce moisCe mois5277
Tous les joursTous les jours1250773
Template by JoomlaShine