« Pasteur Yves Kéler, retraité de l'Eglise de la Confession d'Augsbourg d'Alsace
et de Lorraine (ECAAL)/Union des Eglises Protestantes d'Alsace et de Lorraine (UEPAL)
»

*1939 - † 2018

 

 

                                               A.  SAINTE PATRIE! SOUS LES MENACES

                                                  Heilig Vaterland In Gefahren

 

                                                   Rudolf Alexander Schröder

 

                                         Mélodie : Heilig Vaterland! In Gefahren

 

 

1. Sainte patrie! Sous les menaces

    Tes fils autour de toi se serrent.

    Cernée de dangers, sainte patrie,

   Tous sont là main dans la main

 

2. Dans les étoiles est ce que nous jurons.

    Celui qui conduit les étoiles nous entend,

    Avant que l’étranger prenne ta couronne,

    Allemagne, côte à côte nos tombons.

 

3. Sainte patrie, lève ton humble regard

    Tout autour de toi,

    Vois-nous enflammés, fils près des fils,

    Toi pays, reste, nous mourrons.

 

 

1. Heilig Vaterland! In Gefahren
deine Söhne sich um dich scharen.
Von Gefahren umringt, heilig Vaterland
Alle stehen wir Hand in Hand

 

 

2. Bei den Sternen steht, was wir schwören
Der die Sterne lenkt, wird uns hören
Eh der Fremde dir deine Kronen raubt
Deutschland, fallen wir Haupt bei Haupt!


3. Heilig Vaterland, heb zur Stunde
Kühn dein Angesicht in die Runde
Sieh uns all entbrannt, Sohn bei Söhnen stehn
Du sollst bleiben, Land, wir vergehn.

 

 

         Texte        Heilig Vaterland! In Gefahren

                          Rudolf Alexander Schröder(1914)

                          dans Die weiße Trommel (1934, dort als „Selig Vaterland“, entnommen aus   

                          H. Spitta : Deutsches Bekenntnis , Verlag Peters , Leipzig )

                          fr. : Yves Kéler  Bischwiller

          Mélodie    Heilig Vaterland! In Gefahren

                          Heinrich Arnold Theodor Spitta (1902-1972) 

 

Le texte

         Rudolf Alexander Schröder a connu une phase nationaliste pendant la 1ère  Guerre Mondiale, qu’il a abandonnée après celle-ci ; Il a été un grand poète, a écrit de nombreux cantiques, car il était très pieux et faisait partie de la « Michaelsbruderschaft – la fraternité St Michel », Celle-ci est une branche du mouvement des Berneuchen, consacré au renouvellement liturgique dans l’Eglise protestante, mouvement toujours actif et efficace dans l’« EKd Evangelische Kirche Deutschlands-Eglise protestante d’Allemagne. » Par le fait que les nazis avaient récupéré ses chants à leur profit, il fut accusé de collaboration avec le régime, ce qu’il nia et qui s’avéra sans fondement. Il a aussi été un architecte connu, ce qui se ressent dans sa façon objective et construite de composer ses chants. Il fait partie de ce qu’on appelle le constructivisme hérité du Bauhaus, en architecte et en poésie. Voir le commentaire du chant N°22 « Cœur des peuples, Ma patrie. »

Heinrich Arnold Theodor Spitta, 1902 Strasbourg-1972 Lüneburg était un compositeur allemand, fils du professeur de Théologie pratique et hymnologue à la Faculté de Strasbourg Friedrich Spitta, qui réalisa un livre de cantiques pour les Eglises protestantes d’Alsace-Lorraine. Son grand-oncle était Friedrich Spitta, un des grands hymnologues allemands et compositeur et éditeur de cantiques. Heinrich Spitta était aussi un enseignant en musique et un savant musicologue. Elève de Arnold Mendelsohn et Herrmann Grabner et devint professeur à l’université de Göttingen, la grande université protestante près de Nuremberg.Il a également enseigné à l’Académie pour la musique d’Eglise et la musique scolaire de l’Eglise protestante de Berlin. Il fut également appelé à la Direction pour la Jeunesse dans le Reich. Il composa surtout des œuvres chorales, qui servirent dans la structuration des fêtes de la Hitlerjugend (p.ex : Heilig Vaterland 1934, Jahr überm Pflug 1936). A cause de cette activité il fut dispensé de service armé. Après 1950, il enseigna à l’école pédagogique supérieure de Lüneburg au Nord de Hanovre, en 1957 comme professeur, retaité en 1967

 

 

Visiteurs en ligne

117756
Aujourd'huiAujourd'hui289
HierHier425
Cette semaineCette semaine714
Ce moisCe mois714
Tous les joursTous les jours1177560
Template by JoomlaShine