« Pasteur Yves Kéler, retraité de l'Eglise de la Confession d'Augsbourg d'Alsace
et de Lorraine (ECAAL)/Union des Eglises Protestantes d'Alsace et de Lorraine (UEPAL)
»

*1939 - † 2018

LITT 1933 45 IL FAUT QUE JE T’ECRIVE Ich muss heut an dich schreiben

 

                                                           IL FAUT QUE JE T’ECRIVE

                                                   Ich muss heut an dich schreiben

                                                            Lucy Mannheim
                                                 
Diffusé par la BBC années 40

                                                       Mélodie : Lili Marleen

 

1. Il faut que je t’écrive

    J’ai le cœur si lourd

    Il faut qu’ici je vive

    Pourtant je t’aime tant !

    Tu dis tu fais ton devoir,

    Ça ne console pas de le savoir.

    J’attends sous la lanterne,

    Ta Lili Marleen.

 

2. Ce qu’ici je souffre

    La lune seule le voit.

    Jadis sous sa lumière

    Maintenant que sur moi.

    Mon cœur me fait vraiment très mal,

    Quand je suis à la lanterne

    Avec mon ombre seule

    Ta Lili Marleen.

 

3. En Russie peut-être tu tomberas,

    Ou peut-être en Lybie,

    Quelque part tu resteras,

    Le Führer veut cela.

    Et si un jour nous nous revoyons

    A la lanterne toi et moi,

    Dans une autre Allemagne,

    Ta Lili Marleen.

   

4. Hitler est un monstre,

    Nous le voyons bien,

    Il fait d’enfants des orphelins,

    De chaque femme une veuve.

    Et le fautif de tout cela,

    Je veux le voir à la lanterne :

    A la lanterne pendez-le !

    Ta Lili Marleen

 

 1. Ich muß heut' an Dich schreiben,

Mir ist das Herz so schwer.

Ich muß zu Hause bleiben

Und lieb Dich doch so sehr.

Du sagst, Du tust nur Deine Pflicht,

Doch trösten kann mich das ja nicht.

Ich wart an der Laterne —

Deine Lili Marleen —

 

2. Was ich still hier leide,

Weiß nur der Mond und ich.

Einst schien er auf uns beide,

Nun scheint er nur auf mich.

Mein Herz tut mir so bitter weh,

Wenn ich an der Laterne steh'

Mit meinem eignen Schatten —

Deine Lili Marleen —                     

 

3. Vielleicht fällst Du in Rußland,

Vielleicht in Afrika,

Doch irgendwo da fällst Du,

So will's Dein Führer ja.

Und wenn wir doch uns wiederseh'n,

Oh möge die Laterne steh'n

In einem ander'n Deutschland!

Deine Lili Marleen —

 

4. Der Führer ist ein Schinder,

Das seh'n wir hier genau.

Zu Waisen macht er Kinder,

Zur Witwe jede Frau.

Und wer an allem schuld ist, den

Will ich an der Laterne seh'n!

Hängt ihn an die Laterne!

Deine Lili Marleen.

 

         Texte        Ich muß heut' an Dich schreiben,

                          Lucy Mannheim diffusé par la BBC, années 40

                          fr. : Yves Kéler  18.1.2017, Bischwiller

          Mélodie    Lili Marlen

                          Norbert Schultze

 

Le texte

       Ce texte dont l’auteur est inconnu, est une parodie du célèbre Lili Marlen de Hans Leip. Destiné à la propagande anti nazie en Allemagne, il était diffusé par la BBC vers ce pays, pour ceux qui écoutaient en secret Radio-Londres. Ce chant révèle la mentalité en Allemagne vers le milieu de la gyerre (1942-43). Il relève le caractère meurtrier de Hitler, appelé Schinder-Bourreau. Tout le monde croit que l’armée allemande finira morte, en Russie et en Afrique. Plus personne ne croit à la victoire. Tous attendent l’Allemagne nouvelle, d’après Hitler. La défaite allemande de 1945 sera aussi la libération du peuple allemand. 5 millions de soldats seront morts. A la fin il n’y aura que des veuves et des orphelins.

      Elle veut voir Hitler à la lanterne. Les lanternes anciennes possédaient une barre transversale parmettant à l’allumeur de réverbères d’appuyer son échelle pur monter et allumer la lampe à gaz de la lanterne. A cette barre on a pendu plus d’une victime. En 1940ss beaucoup de ces barres existaient encore.

 

 

 

 

Visiteurs en ligne

117756
Aujourd'huiAujourd'hui2
HierHier293
Cette semaineCette semaine720
Ce moisCe mois720
Tous les joursTous les jours1177566
Template by JoomlaShine