« Pasteur Yves Kéler, retraité de l'Eglise de la Confession d'Augsbourg d'Alsace
et de Lorraine (ECAAL)/Union des Eglises Protestantes d'Alsace et de Lorraine (UEPAL)
»

*1939 - † 2018

LITT 1933 45 EN AVANT PAR LE SABLE DU DESERT Wohlan durch Wüstensand

 

                                                  EN AVANT PAR LE SABLE DU DESERT

                                                        Wohlan durch Wüstensand

 

                                                              Werner Plücker

 

                                               Mélodie : Wohlan durch Wüstensand

 

 

1. En avant par le sable du désert

    Et le soleil brûlant de feu.

    Commencez la grande chasse,

    Criez fort : « Halali !»

    Nous sommes les chasseurs

    Dans le vaste secteur,

    Le corps allemand d’Afrique,

    Heia, heia safari !

 

2. la patrie est loin de nous

    Et chaud est le combat.

    Nous frappons où nous nous te trouvons,

    Angleterre,

    Et nous sommes vainqueurs,

    Dans le secteur du monde

    Le corps allemand d’Afrique,

    Heia, heia safari !

 

3. Et tant fort peut rugir

    Le gros lion anglais,

    Sa large gueule ne lui sert de rien

    Nous le chassons à mort,

    Nous sommes les chasseurs

    Dans le vaste secteur

        Le corps allemand d’Afrique,

    Heia, heia safari !

 

 

1. Wohlan durch Wüstensand

und heißen Sonnenbrand

Hebt jetzt ein großes Jagen an

mit lautem Halali,

Die Jäger, die sind wir;

im weiten Jagdrevier;

      Das deutsche Korps in Afrika

      heia heia Safari!

 

2. Und ist die Heimat weit

und ist auch heiß der Streit,

wir schlagen, wo auch immer wir

dich treffen Engeland.

Und Sieger, die sind wir

im weiten Weltrevier;

      Das deutsche Korps in Afrika

      heia heia Safari!

 

3.Und wenn auch noch so wild

der brit'sche Löwe brüllt,

Es nützt ihm nichts sein großes Maul,

Wir jagen ihn zu Tod.

Denn Jäger, die sind wir

im weiten Jagdrevier;

      Das deutsche Korps in Afrika

      heia heia Safari!

 

 

          Texte        Wohlan durch Wüstensand

                          Werner Plücker

                          fr. : Yves Kéler 4.1.2017, Bischwiller

          Mélodie    Wohlan durch Wüstensand

                          Compositeur?

  Le texte

         Voilà un chant de l’Afrikakorps, exaltant l’aspect de chasse de la guerre. Dans ces vastes espaces, il fallait trouver l’ennemi, le poursuivre et le détruire. Cela nécessitait quelques qualités sportives et intellectuelles exaltantes et ressemblait à la chasse au lion, selon l’image du lion –symbole de l’Angleterre. Bien entendu, la bête n’avait que peu de chances de survie, surtout que la stratégie de Rommel allait dans ce sens. Le poème a un bel élan lyrique, contrairement à d’autres productions de l’époque en allemand.

 

 

 

 

 

Visiteurs en ligne

125076
Aujourd'huiAujourd'hui78
HierHier202
Cette semaineCette semaine764
Ce moisCe mois5272
Tous les joursTous les jours1250768
Template by JoomlaShine