« Pasteur Yves Kéler, retraité de l'Eglise de la Confession d'Augsbourg d'Alsace
et de Lorraine (ECAAL)/Union des Eglises Protestantes d'Alsace et de Lorraine (UEPAL)
»

*1939 - † 2018

LITT 1933 45 Wir sind die alten Landser

 

                                                       NOUS SOMMES LES VIEUX GROGNARDS
                                                               Wir sind die alten Landser

                                                      Mélodie : Wir sind die alten Landser

 

1. Nous sommes les vieux grognards,

    Connaissons la moitié du monde

    Du Nord au Sud,

    De l’Est à l’Ouest,

    Voyageons sans argent.

 

2. Où le destin nous place

    Nous est indifférent

    En tout temps

    Nous sommes prêts

    Car nous en sommes  toujours

    En tout temps,

    Toujours prêts

    Nous les vieux grognards,

    Nous sommes toujours prêts.

 

3. Par routes de poussière,

    Nous allons en chantant

    Chaleur et gel,

    La faim, la soif,

    Ne nous ont pas tués.

 

4. Là-bas les verres sonnent

    Nous fêtons comme trois,

    En tout temps,

    Toujours prêts,

    Car nous en sommes toujours,

    En tout temps

    Toujours prêts,

    Nous les vieux grognards,

    Nous sommes toujours prêts.

 

 

1. Wir sind die alten Landser,

Kennen die halbe Welt,

Von Nord nach Süd,

Von Ost nach West,

Reisen wir ohne Geld.

 

2. Wo uns das Schicksal hinstellt

Ist unser einerlei.

Zu jeder Zeit

Steh'n wir bereit

Denn wir sind immer dabei.

Zu jeder Zeit

Steh'n wir bereit

Wir alte Landser sind immer bereit.

 

 

3.Über die staub'gen Straßen,

Zieh'n wir bei Sang und Klang

Hitze und Frost

Hunger und Durst

Hab'n uns nie umgebracht.

 

4.Dort wo die Gläser klingen

Feiern wir auch für drei.

Zu jeder Zeit

Steh'n wir bereit

Denn wir sind immer dabei.

Zu jeder Zeit

Steh'n wir bereit

Wir alte Landser sind immer bereit.

          Texte        Wir sind die alten Landser

                          Origine non indiquée

                          fr. : Yves Kéler 4.1.2017, Bischwiller

          Mélodie    Wir sind die alten Landser

                          Compositeur inconnu

  Le texte

         Auteur et compositeur ne sont pas signalés. De quand date ce chant ? Je n’ai pas trouvé. Le chant peut être ancien, car toutes les grandes armées ont des vétérans. J’ai traduit par « grognards » selon le modèle napoléonien des vieux grenadiers ronchonneurs. Qui ont fait toutes les campagnes. Toute la vie des vieux briscards se déroule, Ils  ont tout vu, savent boire, sont toujours prêts à repartir

 

 

 

 

 

 


 

Visiteurs en ligne

117569
Aujourd'huiAujourd'hui302
HierHier333
Cette semaineCette semaine1335
Ce moisCe mois9878
Tous les joursTous les jours1175692
Template by JoomlaShine