« Pasteur Yves Kéler, retraité de l'Eglise de la Confession d'Augsbourg d'Alsace
et de Lorraine (ECAAL)/Union des Eglises Protestantes d'Alsace et de Lorraine (UEPAL)
»

*1939 - † 2018

GUERRES DE LIBERATION 1813

            EN PRUSSE PARTOUT LE TAMBOUR S’ENTEND
              Rings wirbelt die Trommel im Preussenland

                      Hermann Besser 1807-1895

1. En Prusse partout le tambour s’entend;
    Calme, une hutte à la Baltique attend.

2. Que pleure la femme trois jours et trois nuits ?
    Elle sait qu’au combat est tombé son mari.

3. La balle a atteint aussi deux de ses fils ;
    Le plus jeune vit : lourd est son souci.

4. S’il te reste un gars, pourquoi t’inquiéter ?
    Rends grâce au Seigneur, dis-lui de le garder !

5. N’entends-on pas la cloche au long de la mer ? 
    La femme s’effraie : de nouveaux jours amers ?

6. « Ecoute, mère ! Que puissant est le son !
    -  Mon fils, à l’Eglise on conduit deux amants.

7. Une noce, mère ? Ce n’est pas le ton.
    -  C’est Paul qu’on mène à la tombe, mon fiston.

8. Non, ce n’est pas ainsi que sonne le glas: 
    J’en connais le son, je l’ai  entendu déjà.

9. La première fois qu’ainsi je l’entendis,
    Ce fut quand le père à la guerre partit.

10. La deuxième fois, pour les frères c’était
      Qui pour leur régiment partaient.

11. Là c’est la troisième : l’appel est pour moi
      Les autres sont morts : c’est mon tour cette fois !

12. Il faut que je parte, à la main le fusil,
      Défendre la liberté, la patrie.

13. En route, en route pour le combat !
      Adieu, ma mère, Dieu te bénira. »

13. S’en va le garçon, le sabre à la main,
      La mère a chagrin, le tambour s’éteint.
   
   
           Texte         Rings wirbelt die Trommel im Preusseland   
                             Hermann Besser 1807-1895
                             Dans Theodor Echtermeyer
                             Auswahl deutscher Gedichte
                             Für höhere Schulen
                             Halle 1903, Seite 48
                             fr.  Yves Kéler 20.7.2010
                                                   draguignan

BESSER Hermann, né le 17 juillet 1807 à Zeitz, assesseur au gouvernement, d’abord à Münster, puis à Posen, plus tard conseiller d’état à Potsdam, décédé le 25 décembre 1895 à Dresde.

 


Original Text

 

1. Rings wirbelt die Trommel im Preussenland,                 10
    Still liegt nur ein Hüttchen am baltischen Strand.          11

2. Was jammert das Weib drin bei Tag und bei Nacht ?     11
    Ihr Mann ist gefallen in heisser Schlacht.                     10

3. Auch traf ihr die Kugel der Söhne zwei;                       10
    Der jüngste nur lebt und ihr Kummer dabei.                11

4. Und lebt dir ein Knabe, was härmst du dich bleich?       11
    O, preise den Himmel , noch bist du ja reich!               11

5. Doch horch! Welche Töne das Ufer entlang!                 11
    Das Weib schrickt zusammen, was macht ihr so bang? 11

6. „Horch, Mutter, wie schallt es so mächtig und laut!“ -    11
    „Mein Sohn, zur Kirche wohl führt man die Braut.“ –    10

7. „Nein, Mutter, das klingt nicht wie Hochzeitston.“ -        10
    „So trägt man den Paul wohl zu Grabe, mein Sohn.“ –  11

8. „Nein, nein, so klingt auch nicht Sterbegesang,             10
    Schon kenne den Ton ich, schon hört ich den Klang.     11

9. Als einst ich ihn hörte zum erstenmal,                         10
    Da war’s für den Vater das Abschiedssignal.                11

10. Und als er zum andern getroffen mein Ohr,                11
    Da folgten die Brüder dem werbenden Korps.              11

11. Nun ruft er zum dritten, er ruft es nun mir:                11
    Die andern sind tot, und die Reih’ ist an dir.                 11

12. Die Reih ist an mir; das Gewehr an der Hand             11
      Zu fechten für Freiheit und Vaterland.                       10

13. Hinaus denn, hinaus in des Kampfes Glut!                  10
    Leb’, Mutter, wohl! Bleib in Gottes Hut!“                         9

14. Hinzieht der Knabe, das Schwert er schwingt,              9
      Einhüllt sich das Weib, und die Trommel verklingt.     11
   

BESSER Hermann, geb. den 17 Juli 1807 in Zeitz,  preussischer Regierungsassessor, zuerst in Münster, dann in Posen, später Regierungsrat in Potsdam, gest. am 25 Dezember 1895 in Dresden.

 

Visiteurs en ligne

119911
Aujourd'huiAujourd'hui172
HierHier393
Cette semaineCette semaine172
Ce moisCe mois898
Tous les joursTous les jours1199118
Template by JoomlaShine