« Pasteur Yves Kéler, retraité de l'Eglise de la Confession d'Augsbourg d'Alsace
et de Lorraine (ECAAL)/Union des Eglises Protestantes d'Alsace et de Lorraine (UEPAL)
»

*1939 - † 2018

GUERRES DE LIBERATION (1813)

            D’OU RENTRES-TU, L’HABIT SI ROUGI ?
           Wo kommst du her in dem roten Kleid

                        Ernst Moritz Arndt

1. « D’où rentres-tu, l’habit si rougi
    Que tu taches le vert du gazon ? »
    - Je viens d’un endroit, pas loin d’ici,
    Lande trempée de sang à foison,
    Où se tint la bataille allemande
    Qui met dans les cœurs ces plaintes si grandes.
    Tout rouge j’en viens.

2. « Dis-moi, l’ami, et raconte-moi :
    En quel pays le combat se fit ? »
    - A Leipzig passa le feu, l’effroi ,
    Qui fit monter hurlements et cris.
    Les balles pleuvaient comme orage de neige,
    Coupant aux milliers le souffle et la gorge,
    Là, près de Leipzig.

3. « D’où sont ceux qui entraient dans ce champ,
    Tenant à main haute l’étendard ? »
    - De toute nation en même temps,
    Chassant les Français, de toute part :
    Ceux de Suède, et ceux de la Prusse,
    Les gens de l’Autriche et aussi les Russes,
    Ils étaient tous là.

4. « A qui la victoire en ce combat,
    Qui donc en vainqueur le remporta ?
    - Les Welsches par Dieu voués au trépas,
    Les Welsches par Dieu jetés en un tas,
    Par mille et par cents couvrant l’herbe verte,
    Les vivants fuyant sans tambour ni trompette,
    Et Napoléon.

5. « Dieu t’entende, merci, mon ami ! 
    Car tes mots réjouissent mon cœur.
    Ils sonnent, cymbales, comme un cri ;
    Tes mots m’ont rendu le bonheur.
    Sur les morts pleurent les veuves, les femmes,
    Mais nous garderons intacte la flamme
    Du jour de Leipzig. »
   
6. Leipzig, douce ville des tilleuls,
    Tant que tournera la roue du temps,
    Monument de gloire après le deuil,
    Tant que luira le soleil brillant,
    Tant qu’à l’océan couleront les fleuves,
    Tout chacun se rappellera l’épreuve,
    Le jour de Leipzig.

         Texte        Wo kommst du her in dem roten Kleid ?
                         Ernst Moritz Arndt, 1813 (1769-1860)
                         Auswahl Deutscher Gedichte
                         im Anschluss an die
                         Geschichte der deutschen National Literatur
                         von Professor Dr. Hermann Kluge
                         12. , verbesserte und vermehrte Auflage
                         mit zahlreichen Porträts in Holzschnitt
                         Altenburg, Verlag Oskar Bonde, 1908
                         page 4
                         fr. : Yves Kéler, 9.7.2010
                                                Draguignan


Texte original

1. „Wo kommst du her in dem roten Kleid
    Und färbst das Gras auf dem grünen Plan? “
    Ich komm aus blutigem Männerstreit,
    Ich komme rot von der Ehrenbahn;
    Wir haben die blutige Schlacht geschlagen,
    Drob müssen die Mütter und Bräute klagen.
    Da ward ich so rot.

2. „Sag’ an, Gesell, und verkünde mir:
    Wie heisst das Land, wo ihr schlugt die Schlacht? “
    Bei Leipzig trauert das Mordrevier,
    Das manches Auge voll Tränen macht;
    Da flogen die Kugel wie Winterflocken,
    Und Tausenden musste der Atem stocken
    Bei Leipzig, der Stadt.

3. „Wie heissen, die zogen ins Todesfeld
    Und liessen fliegende Banner aus?“
    Es kamen Völker aus aller Welt,
    Die zogen gegen Franzosen aus:
    Die Russen, die Schweden, die tapferen Preussen
    Und die nach dem glorreichen Östreich heissen,
    Die zogen alle aus.

4. „Wem ward der Sieg in dem harten Streit?
    Wem ward der Preis mit der Eisenhand?“
    Die Welschen hat Gott wie die Spreu zerstreut,
    Die Welschen hat Gott verweht wie den Sand.
    Viel Tausenden decken den grünen Rasen,
    Die übrig geblieben, entflohen wie Hasen,
    Napoleon mit.

5. „Nimm Gottes Lohn! habe Dank, Gesell!
    Das war ein Klang, der das Herz erfreut!
    Das klang wie himmlische Zimbeln hell,
    Habe Dank der Mär von dem blutigen Streit!
    Lass Witwen und Bräute die Toten klagen,
    Wir singen noch fröhlich in spätesten Tagen
    Die Leipziger Schlacht.“

6. O Leipzig, freundliche Lindenstadt,
    Dir ward ein leuchtendes Ehrenmal:
    Solange rolle der Jahre Rad,
    Solange scheinet der Sonnenstrahl,
    Solange die Ströme zum Meere reisen,
    Wird noch der späteste Enkel preisen
    Die Leipziger Schlacht.
   
   
   
   
   
   
   

Visiteurs en ligne

119910
Aujourd'huiAujourd'hui155
HierHier393
Cette semaineCette semaine155
Ce moisCe mois881
Tous les joursTous les jours1199101
Template by JoomlaShine