« Pasteur Yves Kéler, retraité de l'Eglise de la Confession d'Augsbourg d'Alsace
et de Lorraine (ECAAL)/Union des Eglises Protestantes d'Alsace et de Lorraine (UEPAL)
»

*1939 - † 2018

GUERRES DE LIBERATION (1813)

 
                 AU CHAMP ! AU CHAMP !
               COUREZ A LA VENGEANCE
Ins Feld, ins Feld ! Die Rachengeister mahnen

          Lied der schwarzen Jäger (Husaren)

         Chant des chasseurs noirs (hussards)

                    Theodor Körner 1813

1. Au champ! Au champ, Courez à la vengeance!
    A la guerre, Allemands !
    Au champ ! Au champ ! Au vent les drapeaux dansent :
    Le succès vous attend !

2. Petite armée, mais grande est sa confiance
    En son juste vrai Dieu.
    Quand ses anges placent les défenses,
    N’est l’enfer qu’un vain jeu !

3. Pas de pardon ! Si l’épée des mains glisse,
    Etranglez-les sans peur !
    Vendez cher votre sang pour la justice :
    La mort rend libre un cœur !

4. Car nous portons le deuil, en vêtements noirs,
    Courageux, de nos morts.
    Mais qu’est ce rouge sur nos sabres le soir ?
    Le sang français, encor !

5. O Dieu, qu’au dessus des morts, des cadavres,
    Monte la paix enfin !
    Nous planterons la bannière des braves
    Au libre cours du Rhin.

         Texte       Ins Feld, ins Feld! Die Rachegeister mahnen
                         Theodor Körner 1792-1813
                         Theodor Körners sämtliche Werke in vier Teilen,
                         herausgegeben von Eugen Wildenow, p.19
                         Leipzig, Max Hesses Verlag, 1903
                         fr. : Yves Kéler,21.1.2011


Texte original

1. Ins Feld, ins Feld ! Die Rachegeister mahnen.
    Auf, deutsches Volk, zum Krieg!
    Ins Feld, ins Feld! Hoch flattern unsre Fahnen;
    Sie führen uns zum Sieg;

2. klein ist die Schar; doch gross ist das Vertrauen
    Auf den gerechten Gott.
    Wo seine Engel ihre Festen bauen,
    Sie führen uns zum Sieg.

3. Gebt kein Pardon! Könnt ihr das Schwert nicht heben,
    So würgt sie ohne Scheu
    Und hoch erkauft den letzten Tropfen Leben!
    Der Tod macht alle frei.

4. Noch trauern wir im schwarzen Rächerkleide
    Um den gestorbnen Mut;
    Doch fragt man euch, was dieses Rot bedeute:
    Das deutet Frankenblut.

5. Mit Gott! Einst geht, hoch über Feindesleichen,
    Der Stern des Friedens auf;
    Dann pflanzen wir ein weises Siegeszeichen
    Am freien Rheinstrom auf.
    
    

Visiteurs en ligne

119911
Aujourd'huiAujourd'hui171
HierHier393
Cette semaineCette semaine171
Ce moisCe mois897
Tous les joursTous les jours1199117
Template by JoomlaShine