« Pasteur Yves Kéler, retraité de l'Eglise de la Confession d'Augsbourg d'Alsace
et de Lorraine (ECAAL)/Union des Eglises Protestantes d'Alsace et de Lorraine (UEPAL)
»

*1939 - † 2018

GUERRES DE LIBERATION (1813)

             DEBOUT POUR LA FOLLE CHASSE !
            Frisch auf zum fröhlichen Jagen 1813

                           La Motte Fouqué
                    Kiegslied der freiwilligen Jäger
          Chant de guerre des chasseurs volontaires

1. Debout pour la folle chasse!
    Le jour vient, la nuit passe,
    Combattez maintenant !
    Secouez la paresse,
    Laissez-la dans le camp !
    Montez avec adresse :
    Notre roi nous attend !

2. « Que deviennent mes chasseurs ? »
    Puisqu’on nous le commande,
    Nous partons, pleins d’ardeur,
    Nous voulons une espérance
    Pour le peuple allemand.
    En Dieu faisons confiance,
    Fermes, le cœur puissant.

3. Dormez donc, bonnes âmes,
    En paix dans vos maisons,
    Pendant qu’avec nos armes
    Pour vous nous combattons.
    O joie, quand on protège
    Ceux qui nous sont si chers !
    Tonnez, canons, manèges,
    Crachez le feu, l’éclair.

4. Pour ceux qui s’en reviennent
    Dans les rangs des vainqueurs,
    Les chants de joie résonnent,
    Une immense clameur !
    Les cœurs de tous s’échauffent,
    Tendres, puissants, aimants.
    Et ceux que la mort fauche
    Sont aux cieux maintenant.

5. Au champ, au champ, se battre,
    A cheval ou à pied !
    Dieu avec nous pour abattre
    L’ennemi meurtrier !
    Vous chasseurs, tous ensemble,
    Enfoncez loin ses rangs !
    Les feux de joie déjà flambent,
    Le soleil monte ardent.
   
   
         Texte        Frisch auf zum fröhlichen Jagen 1813
                          La Motte Fouqué, Friedrich Baron de
           dans       Auswahl Deutscher Gedichte im Anschluss an
                          die  Geschichte der deutschen National Literatur
                          von Professor Dr. Hermann Kluge,12. ,
                          verbesserte und vermehrte Auflage
                          mit zahlreichen Porträts in Holzschnitt
                          Altenburg, Verlag Oskar Bonde, 1908, page 82
                          fr. : Yves Kéler 2.2.2012
   
   
FOUQUÉ, Friedrich de la Motte, né le 12.2. 1777 à Brandenburg, après les Guerres de libérations quitta l’armée prussienne avec le grade de colonel, vécut tantôt à Berlin, tantôt à Nennhausden, depuis 1831 à Halle, jusqu’à ce que le roi Guillaume IV le fit venir à Berlin en 1842, où il mourut en 1843.        
   
   
Texte Original  
 

1. Frisch auf zum fröhlichen Jagen,
    Es ist nun an der Zeit;
    Es fängt nun an zu tagen,
    Der Kampf ist nicht mehr weit!
    Auf lasst die Faulen liegen,
    Lasst sie in ihrer Ruh’!
    Wir rücken mit Vergnügen
    Dem lieben König zu.

2. Der König hat gesprochen:
    „Wo sind meine Jäger nun?“
    Da sind wie aufgebrochen,
    Ein wackres Werk zu tun.
    Wir woll’n ein Heil erbauen
    Für all’ das deutsche Land,
    Im frohen Gottvertrauen
    Mit rüstig starker Hand.

3. Schlaft ruhig nun, ihr Lieben,
    Am väterlichen Herd,
    Derweil mit Feindeshieben
    Wir ringen, keck bewehrt.
    O Wonne, die zu schützen,
    Die uns die liebsten sind.
    Hei! Lasst Kanonen blitzen!
    Ein frommer Mut gewinnt.

4. Die mehrsten ziehn einst wieder
    Zurück in Sieger-Reihn,
    Dann tönen Jubelllieder,
    Das wird ’ne Freude sein!
    Wie glühn davon die Herzen
    So froh und stark und weich!
    Wer fällt, der kann’s verschmerzen,
    Der hat das Himmelreich.

5. Ins Feld, ins Feld geszogen,
    Zu Ross und auch zu Fuss!
    Got ist uns wohl gewogen,
    Schickt manchen hohen Gruss.
    Ihr Jäger all’ zusammen
    Dringt lustig in den Feind.
    Die Freudenfeuer flammen,
    Die Lebenssonne scheint.
   
   
Cf analogies avec „Herr Christ, der einig Gotts Sohn“, voir aussi „Herzlich tut mich erfreuuen“, même structure
 

 

Visiteurs en ligne

119910
Aujourd'huiAujourd'hui163
HierHier393
Cette semaineCette semaine163
Ce moisCe mois889
Tous les joursTous les jours1199109
Template by JoomlaShine