« Pasteur Yves Kéler, retraité de l'Eglise de la Confession d'Augsbourg d'Alsace
et de Lorraine (ECAAL)/Union des Eglises Protestantes d'Alsace et de Lorraine (UEPAL)
»

*1939 - † 2018

 

POEMES DES GUERRES NAPOLEONIENNES, 1er EMPIRE


AH ! QU’ILS SONT BEAUX LES ARCS DE TES EGLISES
           Wie wölben dort sich deiner Kirchen Bogen !

                                    MOSCOU
                            L’incendie de la ville

                            Theodor Körner 1813

 

1. Ah ! qu’ils sont beaux, les arcs de tes églises,
    Que brillent les murs dorés des façades !
    L’œil s’éblouit, partout où je regarde,
    De la splendeur luisante qui l’attise.

2. Là roulent tout à coup en vagues les flammes :
    Les habitants de leur propre main lancent
    Sur les toits des torches, qui dansent
    Et te serrent d’un cercle qui t’enferme.

3. Malédiction ! Cet enfer nous condamne !
    Eglises, tombez, palais, murs, en cendres !
    Le phénix russe se jette sans attendre
4. Et renaît transfiguré des flammes,
    Ressuscite, pure et nouvelle âme :
    Saint-Georges, tiens haut ton oriflamme !
   
   
         Texte       Moskau (1813)   
                         Theodor Körner 1792-1813
                         Theodor Körners sämtliche Werke, in vier Teilen,
                         herausgegeben von Eugen Wildenow, p.10
                         Leipzig, Max Hesses Verlag, 1903
                         fr. : Yves Kéler,19.1.2011


Texte original

1. Wie wölben dort sich deiner Kirchen Bogen !
    Wie schimmern der Paläste goldne Wände!
    Es schwärmt der Blick, wohin ich ihn versende,
    Von einer Pracht zur anderen fortgeflogen.

2. Da wälzen sich auf einmal glüh’nde Wogen:
    Es schleudern deiner Burger eigne Hände
    Aufs eigne Dach die sprüh’nden Fackelbrände;
    Ein Feuerkreis hat prasselnd dich umzogen.

3. O, lass dich nur vom Aberwitz verdammen!
    Ihr Kirchen stürzt,! Paläste, brecht zusammen!
    Der Phoenix Russland s wirft sich in die Flammen.

4. Doch hochverklärt aus seinem Feuerkranze
    Wird er erstehn im frischen Jugendglanze,
    Uns Sankt Georg schwingt siegend seine Lanze.


   

Visiteurs en ligne

117817
Aujourd'huiAujourd'hui54
HierHier283
Cette semaineCette semaine1329
Ce moisCe mois1329
Tous les joursTous les jours1178175
Template by JoomlaShine