LITT F DIV AIMES DANS LE SEIGNEUR  Geliebte in dem Herrn, Humour pastoral 

HUMOUR PASTORAL

 

AMES DANS LE SEIGNEUR

Geliebte in dem Herrn

 

Mélodie : ?

 

 

 

 

Aimés dans le Seigneur,

La pomme a dans son cœur

Huit pépins, dans leurs trous.

La saucisse a deux bouts,

Deux bouts au cochonou.

Grand soif a le paysan,

Le paysan tout uant.

Sa vie est dure, amère :

Le chardon sort de terre.

Ce n’est pas de la vigne :

Son jus n’en est pas digne !

Voilà toute l’épître !

 

 

Geliebte in dem Herrn!

Der Äpfel hat acht Kern';

Acht Kern' hat der Äpfel,

Die Wurst hat zwei Zepfel;

Zwei Zepfel hat die Wurst,

Der Bauer leidet großen Durst;

Großen Durst leidet der Bauer,

Sauer wird ihm das Leben,

Distel sind keine Reben;

Reben sind keine Distel,

Das ist die ganze Epistel.

 

 

         Texte         Geliebte in dem Herrn!

                          Anonyme ?

                   dans Macht hoch das Tor

                          Alte deutsche Kinderlieder

                          Martha Kühn 1950, Die Blauen Bücher,

                          Verlag/Königstein im Taunus

            et           dans    Das Kinderland

                          Karl Lissauer, fin du XIXe siècle

                          fr. : Yves Kéler 16.11.2015 Bischwiller

 

         Mélodie     ? Geliebte in dem Herrn! ?

 

 

 

Le texte

    

 

 

 voir sur Internet :

 Das Kinderland - Page 37 - Résultats Google Recherche de Livres

https://books.google.fr/books?isbn=3864034787 - Traduire cette page

Ernst Lissauer - 2012

Geliebte in dem Herrn! Großen Durft leidet der Bauer. Der Apfel hat acht Kern'.- Das Leben wird ihm fauer .Acht Kernhat der ApfelSauer wird ihm das Leben.