« Pasteur Yves Kéler, retraité de l'Eglise de la Confession d'Augsbourg d'Alsace
et de Lorraine (ECAAL)/Union des Eglises Protestantes d'Alsace et de Lorraine (UEPAL)
»

*1939 - † 2018

 

LITT DIV ILS ETAIENTS TROIS TAMBOURS Es waren drei Talbor'n

 

                                                ILS ETAIENTS TROIS TAMBOURS

                                                   Es waren drei Tambor'n

                                                    Chant populaire 19e s.

                                               Mélodie :Es waren drei tambor'n

 

1. Ils étaient trois tambours

    Allant à l’étranger

    Riderom riderom rideromboniboni

    Le cadet de ces trois

    Aimait une belle fille.

 

2. Belle dame, dis-moi:

    Pourrai-je un jour t’avoir?

    Riderom riderom rideromboniboni

    Si tu veux la fille,

    Faut demander le père.

   

3. Dis-moi, vieillard:

    Pourrai-je avoir la fille ?

    Riderom riderom rideromboniboni

    Dis-moi, jeune homme:

    Quelle est donc ta fortune

 

4. Ce qu’est ma fortune?

    Ce tambour et deux bâtons

    Riderom riderom rideromboniboni

    Si c’est là ta fortune,

    Tu ne peux avoir ma fille

 

5. Non, mon bon Monsieur,

    j’ai oublié une chose:

    Riderom riderom rideromboniboni

    Mon père; Et celui-là,

    Il est roi d’Italie.

 

6. Si c’est là ton père,

    Tu peux avoir ma fille.

    Riderom riderom rideromboniboni

    Non, mon cher Monsieur,

    Je ne veux pas ta fille !

 

7. Chez nous dans mon pays

    Il y a aussi de belles filles.

    Riderom riderom rideromboniboni

    Le cadet de ces trois

    Aimait une belle fille.

  

 

1. Es waren drei Tambor´n
die reisten in die Fremde
Riderom riderom rideromboniboni

Der jüngste von den drei´n
der liebt´ ein schönes Mädchen

 

 

2. Sag an du schöne Dam´
Kann ich dich auch wohl kriegen?

R. Riderom riderom rideromboniboni
. Willst du das Mädchen haben
mußt du den 
Vater fragen.

 

 

3. Sag an, du alter Herr
Kann ich die Tochter haben?

R. Riderom riderom rideromboniboni
Sag an, du junger Herr,
Was ist denn dein Vermögen?

 


4. Was mein Vermögen ist?
Die Trommel und zwei Schlägel.

R. Riderom riderom rideromboniboni
Wenn das dein Vermögen ist
Kannst du meine Tochter nicht kriegen.


 

5. Nein, ach mein lieber Mann 
Ich hab noch eins vergessen

R. Riderom riderom rideromboniboni
 Mein Vater und der ist
der König von Italien.

 

 

6. Wenn das dein Vater ist
Kannst meine Tochter kriegen.

R. Riderom riderom rideromboniboni

. Nein, ach mein lieber Herr
Ich will deine Tochter nicht haben!

 

7. Bei uns zu Haus im Land
da gibts auch schöne Mädchen.

R. Riderom riderom rideromboniboni

Der jüngste von den drei´n
der liebt´ ein schönes Mädchen

 

 

         Texte        Es waren drei Tambor´n

                          Volkslied Chant populaire

                          fr. : Yves Kéler 21.4.2017, Bischwiller

 

         Mélodie    Es waren drei Tambor´n

                          Volkslied Chant populaire 19e siècle

                          Internet Es waren drei Tambor’n

                            

 

 Le texte

 La répartition des strophes n’est pas claire. Plusieurs modèles sont proposés sur Internet. Ce chant raconte l’équipée de trois tambours, dont l’un fait la cour à une belle, avec des arguments discutables. A la fin, il renonce à la fille, disant qu’il y en a de plus belles chez lui, argument qui plait au village d’où il vient, et qui est le ressort profond de ces chants.

Visiteurs en ligne

859052
Aujourd'huiAujourd'hui856
HierHier1061
Cette semaineCette semaine1917
Ce moisCe mois21849
Tous les joursTous les jours859052