LITT J  POLIT  QU’ILS TE CREUSENT LA TOMBE

POLITIQUE ALLEMANDE




         QU’ILS TE CREUSENT LA TOMBE
               Dass sie ein Grab dir graben

                Deutschland, erwache 1930

                      Karl Tucholsky




1. Qu’ils te creusent la tombe,
    Qu’avec l’agent des puissants
    Ils étendent leur ombre
    Sur la ville et les champs…
    Ils veulent lancer la guerre civile -
    (Ah ! s’ils faisaient cela, les communistes) -
    Allemagne, ne vois-tu pas que le nazi
    Tresse une couronne mortuaire à ta vie ?

2. Que dans le noir ils rongent,
    Qu’au grand jour qu’ils crient,
    Qu’à imposer ils songent
    Leur fascisme nazi…
    Pour les juges ces gens n’ont que des rires -
    (Ah ! s’ils faisaient cela, les communistes) -   
    Allemagne, ne vois-tu pas que le nazi
    Te plume et vole ta vie ?

3. Qu’ils se pavanent en armes
    A travers tout le pays,
    Qu’ils se croient les gendarmes
    En courant jour et nuit…
    Leurs grenades de plâtre pètent -
    (Ah ! s’ils faisaient cela, les communistes) -
    Allemagne, ne sens-tu pas que le nazi
    Te condamne à perde la vie ?

4. Et de nos usines surgit un chœur,    
    Fait de millions de travailleurs :
    « Nous savons tout. Ils nous enferment.
    Nous savons tout. Sur nous ils crachent.
    Nous sommes dissous. Nous sommes interdits.
    Nous comptons les blessés, et les morts aussi.
    Quand Hitler parle, les ministres ne bougent pas.
    A ceux-là la rue. Contre nous la loi d’état.
    Nous voyons, nous sentons la bagarre à venir.
    Et si l’Allemagne dort,
Nous veillons !


         Texte        Dass sie ein Grab dir graben
                          Deutschland erwache! 1930
                          Karl Tuchovsky 1890-1935
                          Sous le pseudonyme de Theobald Tiger
                          fr. : Yves Kéler 21.12.2013 Bischwiller

Le texte

L’auteur

       « Kurt Tucholsky, né le 9 janvier 1890 à Berlin, mort le 21 décembre 1935 à Göteborg était un journaliste et écrivain allemand.
      Il était un journaliste engagé de l'époque de la République de Weimar et coéditeur de l'hebdomadaire Die Weltbühne, et aussi satiriste, auteur de cabaret, poète, parolier, romancier, critique littéraire, critique de cinéma, et critique musical. Politiquement, il se définissait lui-même comme démocrate de gauche, socialiste, pacifiste et antimilitariste. Son œuvre évoque les tendances antidémocratiques dans les domaines politique, militaire et juridique de l'Allemagne de son époque, et la menace du National-socialisme.»  Cité de WIKIPEDIA.

Texte original
   
    Deutschland erwache!

1. Daß sie ein Grab dir graben,
dass sie mit Fürstengeld
das Land verwildert haben,
dass Stadt um Stadt verfällt ...
Sie wollen den Bürgerkrieg entfachen –
(das sollten die Kommunisten mal machen!)
dass der Nazi dir einen Totenkranz flicht –:
Deutschland, siehst du das nicht –?

2. Daß sie im Dunkel nagen,
dass sie im Hellen schrein;
dass sie an allen Tagen
Faschismus prophezein ...
Für die Richter haben sie nichts als Lachen –
(das sollten die Kommunisten mal machen!)
dass der Nazi für die Ausbeuter ficht –:
Deutschland, hörst du das nicht –?

3. Daß sie in Waffen starren,
dass sie landauf, landab
ihre Agenten karren
im nimmermüden Trab ...
Die Übungsgranaten krachen ...
(das sollten die Kommunisten mal machen!)
dass der Nazi dein Todesurteil spricht –:
Deutschland, fühlst du das nicht –?

4. Und es braust aus den Betrieben ein Chor
von Millionen Arbeiterstimmen hervor:
Wir wissen alles. Uns sperren sie ein.
Wir wissen alles. Uns läßt man bespein.
Wir werden aufgelöst. Und verboten.
Wir zählen die Opfer; wir zählen die Toten.
Kein Minister rührt sich, wenn Hitler spricht.
Für jene die Straße. Gegen uns das Reichsgericht.
Wir sehen. Wir hören. Wir fühlen den kommenden Krach.
Und wenn Deutschland schläft –:
Wir sind wach!

Theobald Tiger, Pseudonym von Tucholsky,in der
Arbeiter Illustrierte Zeitung, 1930, Nr. 15, S. 290.


Sur Internet:

Source 1

1.     Kurt Tucholsky - Wikipédia
fr.wikipedia.org/wiki/Kurt_Tucholsky‎

o    En cache
o    Pages similaires
o    Partager

En 1899, Kurt Tucholsky est inscrit au lycée français de Berlin, puis il part en 1907 pour le lycée König-Wilhelm (Königliches Wilhelms-Gymnasium), qu'il quitte ...
‎Biographie - ‎Réception et aspects ... - ‎Œuvres - ‎Créations françaises autour de ...



Source 2

1.    GEDICHTE VON KURT TUCHOLSKY
gedichte.xbib.de/gedicht_Tucholsky.htm‎

o    En cache
o    Pages similaires
o    Partager

Traduire cette page
Deutsche Gedichte - kostenlose Gedichte und Sprüche: Freundschaft, Liebe, Hochzeit, Geburt uvam.

Source 3

Avec musique

Deutschland erwache - (Christoph Holzhöfer)
 Kampflieder De·1 914 vidéos