« Pasteur Yves Kéler, retraité de l'Eglise de la Confession d'Augsbourg d'Alsace
et de Lorraine (ECAAL)/Union des Eglises Protestantes d'Alsace et de Lorraine (UEPAL)
»

*1939 - † 2018

 

LA MARCHE DES VEAUX
DER KÄLBERMARSCH

 


         DERRIERE LE TAMBOUR
         Hinter der Trommel her

               Berthold Brecht




1. Derrière le tambour
Les veaux trottinent,
Et la peau du tambour,
C’est leur échine.
Refrain
Le boucher crie : les yeux fermés ils matchent,
Marchent, les veaux, à leur tout petit trot.
Les veaux qui ont déjà versé le sang qu’ils crachent
Vont en esprit dans le pas du troupeau.

2. Ils tendent haut la main,
La montrent, décidés.
Tachée de sang, leur main
Mais vide à pleurer.
Refrain

3. Une croix devant eux,
Sur un drapeau rouge,
Gammée : Ah ! les malheureux,
Comme un crochet qui bouge.
Refrain


Texte

Hinter der Trommel her
Der Kälbermarch
Berthold Brecht 1943, dns la pièce « Schweyk »
fr. : Yves Kéler 3.5.2014 Bischwiller


Texte original

1. Hinter der Trommel her
Trotten die Kälber
Das Fell für die Trommel
Liefern sie selber.
Kehrvers
Der Schlächter ruft: Die Augen fest geschlossen
Das Kalb marschiert. In ruhig festem Tritt.
Die Kälber, deren Blut im Schlachthaus schon geflossen
Marschiern im Geist in seinen Reihen mit.
2. Sie heben die Hände hoch
Sie zeigen sie her.
Die Hände sind blutbefleckt
Doch immer noch leer.
Kehrvers
Der Schlächter ruft: Die Augen fest geschlossen
Das Kalb marschiert. In ruhig festem Tritt.
Die Kälber, deren Blut im Schlachthaus schon geflossen.
Marschiern im Geist in seinen Reihen mit.

3. Sie tragen ein Kreuz voran
Auf blutroten Flaggen
Das hat für den armen Mann
Einen großen Haken.
Kehrvers
Der Schlächter ruft: Die Augen fest geschlossen
Das Kalb marschiert. In ruhig festem Tritt.
Die Kälber, deren Blut im Schlachthaus schon geflossen
Marschiern im Geist in seinen Reihen mit.


Le texte

Cette parodie du „Horst-Wessel-Lied“ des nazis a été placée par Brecht dans sa pièce de théatre « Schweyk im 2. Weltkrieg – Schweyk dans la 2e Gurre mondiale. » Schweyk est dans une prison militaire. On entend au loin le « Horst-Wessel-Lied. » Schweyk dit aux autres prisonniers qu’il connaît d’autres paroles du chant et chante la « Marche des veaux. »


 

 

 

 

 

 

 

 

 

Visiteurs en ligne

125104
Aujourd'huiAujourd'hui125
HierHier225
Cette semaineCette semaine1036
Ce moisCe mois5544
Tous les joursTous les jours1251040
Template by JoomlaShine