RESPONSORIUMS

DU TEMPS DE PÂQUES

Exaudi

latin
I.       Domine Deus, * Audi clamorem populi.
II.      Domine Deus, Audi clamorem populi.
I.       Et aperi eis fontem aquae vivae.
II.    *Audi clamorem populi
I.       Gloria Patri, et Filio, et Spiritui sancto.
I+II.  Domine Deus, Audi clamorem populi.

allemand
I.      Herre Gott, * höre den Schrei des Volkes.
II.     Herre Gott, höre den Schrei des Volkes.
I.      Und öffne ihnen den Quell des ewigen Lebens.
II.     *höre den Schrei des Volkes;
I.      Ehre sei dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste
I+II  Herre Gott, höre den Schrei des Volkes.

français

I.     Seigneur Dieu, * entends le cri du peuple.
II.    Seigneur Dieu, entends le cri du peuple.
I.     Et ouvre-leur la source de la vie éternelle.
II.    * entends le cri du peuple.
I.     Gloire soit au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit.
I+II. Seigneur Dieu, entends le cri du peuple.