SOIR
LE JOUR QUE TU DONNAS DECLINE to
The day Thou gavest, Lord, is ended
Der Tag, den du uns gabst, sich neiget
Mélodie : Lève le coeur, ouvre l’oreille
(Commandements )
1. Le jour que tu donnas décline,
Bientôt la nuit recouvre tout.
Qu’un chant du soir de nos poitrines
Vers toi monte au milieu de nous.
2. Ta sainte Eglise, calme, veille,
Quand l’univers poursuit son cours.
Sa voix ne dort, ni ne sommeille,
Son chant s’élève nuit et jour.
3. Comme un pays voisine l’autre,
Un jour à l’autre vient s’unir.
Leurs lèvres réunies aux nôtres
Célèbrent, Dieu, ton souvenir.
4. Quand le soleil chez nous se couche,
Ailleurs des frères sont levés
Un chant, Dieu, monte de leur bouche
Et rend gloire à ta majesté.
5. Dieu, notre Dieu, jamais ton trône
Ne tombe comme ceux d’ici.
Ton règne tient, tel la colonne,
Inébranlable et infini.
Texte The day Thou gavest, Lord, is ended
J.Ellerton, 1826-1893
traduction allemande
Der Tag, den du uns gabst, sich neiget
Fr. : Yves Kéler 12.12.2010
dans German-American Hymn-Book,
Deutsch-Englisches Gesangbuch,
Aumônerie protestante américaine
Berlin Edition 1966, N° 45
et Lutheran Service Book 2006, LSB n° 886
Mélodie : Lève le cœur, ouvre l’oreille
(Les Commandements)
Guillaume Franc 1543
Sur le chemin où tu m’appelles
LP 527, NCTC 391, ARC 883, ALL 62/72
GERMAN-ENGLIH HYMNBOOK, 1966
Le livre
Ce chant provient d’un livre de l’aumônrie protestante américaine à Berlin en 1966, intitulé : « German-English Hymnbook ». Ce livre bilingue a une préface en anglais, signée par J.H.Hay, Brigadier General, USA, Commanding. « This German-English edition is sent forth in the hope that it will be useful in the Berlin Community where people work and worship together and sing the praises of God – « every man in our own tongue, wherein we were born – Cette édition germano-anglaise a été produite dans l’espoir d’être utile dans la communauté de Berlin, dans laquelle des gens travaillent et célèbrent ensemble et chantent les louanges de Dieu – « chacun dans notre propre langue, dans laquelle nous sommes nés. »
Le livre contient 50 chants, dans les deux langues. Certains de ces chants sont les classiques chorals allemands, avec leur nom d’auteur et leur traduction en anglais, du XIX e Siècle en général. D’autres sont des chants anglais, dont une traduction allemande a été faite. Ces traductions, de très bonne facture, ne sont pas signées : il est impossible, sans autre source, d’en identifier l’auteur.
Ces chants en anglais proviennent de deux sources américaines principales. 1° le Lutheran Service Book, dont l’édition la plus récente est de 2006. 2° The Presbyterian Hymnal, dont l’édition récente est de 1990.
Aux chants s’ajoutent 10 Psaumes et 5 textes du Nouveau Testament à antiphoner.
Le choix des chants et des mélodies
J’ai retenu huit chants d’origine anglaise, traduits en allemand, parce qu’ils apportant une nouveauté, les chorals allemands d’origine étant connus par l’hymnologie allemande, et les ai traduits en français. A la plupart j’ai affecté une mélodie connue chez nous, l’originale étant généralement inconnue. Une traduction n’est pas de moi : « Angels fron the realms of glory – Ecoutez le chant des anges », qui est de Violette du Pasquier, 1951, auteur suisse.
Dans plusiers cas, le nombre des strophes de l’anglais a été diminué, et partant l’allemand a moins de strophes. J’ai rétabli le nombre des strophes données par les deux recueils cités plus haut, et traduit en suivant les deux textes. Pour les strophes manquantes, j’ai suivi l’anglais.
Voici la liste de ces chants :
4. Noël : Angels from the realms of glory
texte allemand : Hört der Engel helle Lieder
texte français : Ecoutez le chant des anges,
Violette du Pasquier, 1951
mélodie : Lève-toi, vaillante armée, Mendelssohn
11. Culte : Dear Lord an Father of mankind –
texte allemand : Vergib, o Vater, gnädiglich
texte français : Paix du sabbat, jour du repos
mélodie : Lobt Gott, ihr Christen alle gleich
20. Eglise : In Christ there is no East or West
texte allemand : In Christus ist nich Ost noch West
texte français : En Christ il n’est Est ni Ouest
mélodie : Lobt Gott, ihr Chriten alle gleich
23. Eglise : Jesus shall reign
texte allemand : Jesus hat seinHerrschaft bestellt
texte français : Christ a fondé sa royauté
mélodie : Lob sei dem allmächtigen Gott
33. Louange : O God, our aid in ages past
texte allemand : Herr unser Gott, du warst und bist
texte français : Dieu, tu es notre Dieu, tu fus
mélodie : Lobt Gott, ihr Christen alle gleich
37. Louange : O worship the King all glorious above
texte allemand : Erhebet den Herrn, seinLob stimmet an
texte français : A Dieu soit la gloire ! chantez sa grandeur
mélodie : Soleil de justice
45. Soir : The day you gavest, Lord, is ended.
texte allemand : Der Tag, den du uns gabst, sich neiget
texte français : Le jour que tu donnas décline
mélodie : Lève le cœur, ouvre l’oreille
49. Passion : When I survey the wondrous cross
texte allemand : Schau ich dein Kreuz, o Heiland, an
texte français : Je vois ta croix, ô mon Sauveur
mélodie : Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort
Les chants se trouvent sous leur nom français, dans la Section CHANTS, sous la lettre de l’alphabet selon leur incipit.