REPAS
SAINTE CENE

               SEIGNEUR, BENIS CE PAIN
                        Texte de LP 430

           Mélodie : Seigneur, bénis ce pain
                         O Gott, du frommer Gott I et II

Seigneur, bénis ce pain, 
Que ta main nous dispense,
Fruit du travail humain 
Et don de ta bonté
Donne-nous de le rompre 
En ta sainte présence
Dans la reconnaissance 
Et dans la charité.

            Texte              Seigneur, bénis ce pain
                                  A.Schlemmer 1956
                                  LP 430

            Mélodie           Seigneur, bénis ce pain
                                  source allemande à préciser 
                                  Recueil A.Fritsch 1679, J.S.Bach 
                                  LP 430

       ou  Mélodie           O Gott, du frommer Gott II
                                  Regensburg (Ratisbonne)1675,
                                  Meinigen 1693, 1854
                                  RA 384, EKG 383, EG
                                  fr. : Je suivrai Jésus-Christ
                                        LP 253, ALL 44/10

                                  O Gott, du frommer Gott I
                                  Braunschweig 1648
                                  RA dest, EKG 383, EG 495
                                  fr. : Je veux répondre ô Dieu
                                        LP 246

              ou                Musique folklorique (française)
                                  A identifier et noter

Traduction en allemand

Gesegn’ uns, Herr, das Brot, 
Das deine Hand uns reichet,
Der Menschen Arbeit Frucht 
Und deiner Güte Gab.
Gib dass wir’s brechen jetzt, 
Andächtig deines Willens,
In deiner Gegenwart 
Und brüderlicher Lieb.

                                  Traduction allemande : Yves Kéler 11.3.2010

Mélodie :     c = croche ;  n = noire ;  b = blanche ; point = note pointée

 ré      la      la   sol  si     fa
  b       n       n     n   n      b
Sei – gneur, bé- nis ce pain, 

   ré sol  fa      mi  ré     mi      fa
   b   n    n        n    n       b      n
Que ta main nous dis – pen – se,
ré      la  la    sol   si     fa
  b      n   n      n     n      b
Fruit du tra – vail hu – main 

ré  sol fa   mi ré   mi
 b   n    n   n   n     b
Et don de ta bon – té.

   ré    ré  sol/fa mi ré    mi       ré
   n      n   n  n    n   n     b         b
Don – ne-nous  de  le rom – pre/en 

    sol  fa     mi ré     mi    fa 
     n   n       n   n       b      n
    ta  sain – te pré – sen – ce

   ré   la    la     sol     si       la        ré
    b    n    n      n        n        b         b
Dans la   re – con – nais – san – ce/et 

Ré  sol  fa  mi   mi   ré
 b    n     n   n      n    b
Et dans la cha – ri – té.