ENTERREMENT
A LA MAISON : LEVEE DE CORPS
A L’EGLISE : QUAND ON VA EMPORTER LE MORT
AU CIMETIERE : MISE EN TERRE

     GLOIRE A TOI, DIEU,  CAR DE CE LIEU
      Dir, Gott, sei Ehr,  bei uns nicht mehr

                 Mélodie : O Traurigkeit, o Herzeleid

1. Gloire à toi, Dieu,
    Car de ce lieu
    Part celui qu’on enterre,
    Qu’on mène au dernier repos
    Ici-bas sur terre.

2. Nous qui vivons,
    Nous te jurons   
    Fidélité ensemble,
    Ici dans cette maison
    Où tu nous rassembles.

3. Dieu éternel,
    Nous les mortels,
    Quand la mort nous menace,
    Nous prions : Console-nous,
    Montre-nous ta face.

4. Consolation
    Et compassion
    Nous viennent de ta grâce.
    Donne-les à ce défunt,
    Maintenant qu’il passe.

5. Que ta paro- /
    le, Avec ses mots,
    Nous ouvre les oreilles,
    Produise en nous l’attention :
    Qu’elle nous réveille !

6. Gloire à toi, Dieu,
    Car de ce lieu
    Part celui qu’on enterre,
    Qu’on va porter au tombeau
    Et mettre en la terre.

7. Alléluia, louange à toi,
    Que la paix du Royaume
    Nous soit donnée pas ton sang,
    Christ, Sauveur des hommes !
   
   
 
         Texte        Dir, Gott, sei Ehr, bei uns nicht mehr
                          Auteur non indiqué
          dans        Sammlung Geistlicher Lieder
                          Bouxwiller 1783, n° 822
                          fr. : Yves Kéler, 18.11.2010
   
         Mélodie    O Traurigkeit,  O Herzeleid
                          Mainz / Würzburg 1628
                          chez Rist, 1641
                          RA 87, EG 80,
                          LP 128, NCTC 197, ARC