EPREUVE
CONFIANCE
ENTERREMENT

            MON DIEU, JE SUIS UN PELERIN
              Ein Pilgrim bin ich in der Welt

     Mélodie : Wenn mein Stündlein vorhanden ist 
                    Aus tiefer Not I + II
                    Allein Gott in der Höh sei Ehr
                    Du Lebensbrot, Herr Jesu Christ

1. Mon Dieu, je suis un pèlerin
    Et ma vie est bien courte.
    Tant de malheurs sur mon chemin
    M’ont accablé de doutes.
    Mais, Père, ton éternité
    Eclaire mon infirmité,
    Apaise ma souffrance.

2. Or, quand je pense à mon péché,
    En moi soupire l’âme,
    Inquiet, mon cœur est agité,
    Je sais ce qui s’y trame.
    Là-bas je serai pur et saint,
    Auprès de Dieu, le Père mien :
    Tout cela me console.

3. Devant mes yeux je vois passer
    Ceux qui, Jésus, se moquent,
    Qui veulent toujours effacer
    Ce qui en toi les choque .
    Mais un beau jour, tremblez, moqueurs !
    Quand en présence du Seigneur
    Viendront chanter les justes.

4. Je pleure dans la nuit souvent,
    Vers toi mon cœur s élève.
    L’esprit, sans joie, veille et attend
    Que le matin se lève.
    Alors mon œil regarde à Dieu,
    Mes larmes sont taries, je peux
    Avoir nouvelle espérance.

5. Quand mon destin, mon avenir,
    M’effraient, que les jours sombres
    Suscitent craintes, peurs, soupirs,
    Font resurgir les ombres,
    Alors, mon Dieu, l’éternité
    Vient adoucir les anxiétés
    Du cœur et le console.

         Texte        Ein Pilgim bin ich in der Welt
                          Auteur non indiqué
         dans         Sammlung Geistlicher Lieder
                          Bouxwiller 1783, n° 519
                          fr. : Yves Kéler, 18.9.2010

        Mélodie       proposée par Bouxwiller 1783 :

                          Wenn mein Stündlein vorhanden ist
                          Francfort – Main 1569, Strasbourg 1616
                          RA 485, EG 522

           ou           Allein Gott in der Höh sei Ehr
                          Nikolaus Decius , 1539
                          EKG 131, RA 135, EG 179
                          fr :  Gloire à ton nom, ô Dieu de paix
                                 LP 213, NCTC 214, ARC 261, ALL41/01 et 41/02

           ou           Aus tiefer Not schrei ich zu dir I
                          Martin Luther 1524
                          RA 396, EG 299
                          fr: : Des profondeurs de mon tourment
                                 NCTC 274, ALLéluia 12/18

           ou           Aus tiefer Not schrei ich zu dir II
                          Wofgang Dachstein 1524, Zurich 1534
                          RA 396 II, EG 299 II

           ou           Du Lebensbrot, Herr Jesus Christ
                          Peter Sohren, 1668, Halle 1704,
                          dans Geistreiches Gesangbuch,
                          édité par Freylinghausen à Halle 1704
                          RA 232 + 341, EG 329