INSTALLATION PASTORALE
DEPART A LA RETRAITE
ENTERREMENT D’UN PASTEUR, str 4

           DIEU, VOICI NOTRE BERGER
                Herr, hie stehet unser Hirt

      Mélodie : Liebster Jesu, wir sind hier

1. Dieu, voici notre berger,
    Qui revêt son ministère.
    Puisqu’il doit nous diriger,
    Veuille exaucer nos prières :
    « Qu’il nous guide vers le Maître
    Qu’il faut suivre, le Grand-Prêtre. »

2. Donne-lui la force au cœur
    Pour soigner chaque blessure,
    Ramener de leurs erreurs
    Ceux qu’égarent leur nature,
    Pour donner à tous de l’aide
    Et pour réveiller les tièdes.

3. Dieu, dis-lui : « Prends garde à toi
    Et au peuple des fidèles, 
    Veille aux autres dans la foi,
    N’oublie pas d’être un modèle.
    Ne deviens pas méprisable,
    Reste sobre et équitable. »

4. Quand il ira au tombeau,
    Ayant accompli son œuvre
    Et raccroché son manteau
    Quand viendra sa dernière heure,
    Donne-lui, Dieu, la couronne
    Qu’à tes serviteurs tu donnes.   

         Texte       Herr, hie stehet unser Hirt
                         Auteur non indiqué
         dans         Sammlung Geistlicher Lieder
                          Bouxwiller 1783, n° 627
                          fr. : Yves Kéler, 20.8.2010

         Mélodie    Liebster Jesu, wir sind hier
                          Johann Rudolf Ahle 1664
                          EKG 151, RA 208, EG 206
                          fr. : Dans ton Temple, ô mon Sauveur
                          LP 176, NCTC 267, ARC 250, ALL 21/03

Pour la retraite d’un Pasteur
Pour l’enterrement d’un pasteur

1. Dieu, voici notre berger
    Qui remet son ministère.
    Il a pu nous diriger
    Par ta grâce et sa prière.
    Il nous a montré le Maître
    Qu’il faut suivre,
    Le Grand- Prêtre

2. Tu lui donnas force au cœur
    Pour soigner chaque blessure,
    Ramener de leurs erreurs
    Ceux qu’égarent leur nature,
    Pour donner à tous de l’aide
    Et pour réveiller les tièdes.

3. Tu as dit : « Prends garde à toi
    Et au peuple des fidèles, 
    Veille aux autres dans la foi,
    N’oublie pas d’être un modèle.
    Ne deviens pas méprisable,
    Reste sobre et équitable. »
 
Pour la retraite

4. Quand il ira au tombeau,
    Ayant accompli son œuvre
    Et raccroché son manteau
    Pour sa dernière demeure,
    Accorde-lui la couronne
    Qu’à tes serviteurs tu donnes.   

Pour l’enterrement

4. Il s’en va vers le tombeau,
    Ayant accompli son œuvre,
    Il  raccroche son manteau
    Pour rejoindre sa demeure,
    Donne-lui, Dieu, la couronne
    Qu’à tes serviteurs tu donnes.