Chant 8 : Der Sohn (Le Fils) page 12
Eh Welt und Zeit geschaffen war
AVANT QUE L’UNIVERS FUT FAIT
Eh Welt und Zeit geschaffen war
« Und als sie daselbst waren, kam die Zeit, dass sie gebären sollte. Und sie gebar ihren ersten Sohn und wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe, denn sie hatten sonst keinen Raum in der Herberge.» Lukas 2/6
Pendant qu’ils étaient là, le temps où Marie devait accoucher arriva, et elle enfanta son fils premier-né. Elle l’emmaillota et le coucha dans une crèche, parce qu’il n’y avait pas de place pour eux dans l’hôtellerie.
Mélodie : Vous saints ministres du Seigneur
Herr Gott, dich loben allle wir
1. Avant que l’univers fut fait,
Auprès du Père tu étais,
En toute gloire, Fils de Dieu,
Qui créas les temps et les lieux.
2. Toi que le monde entier attend,
Tu viens comme un petit enfant,
Dans une grande pauvreté
Qui montre ton humilité.
3. Tu possédais auparavant
L’éclat des cieux pour vêtement ;
Toi, par lequel le monde tient,
Un bois de crèche te contient.
4. Déjà pousse un tout autre bois,
Avec lequel on fait ta croix.
Pour nous sauver, on t’y pendra :
Vaincu le diable se rendra.
5. Sur de la paille ou sur la croix,
Qui donc ici souffre avec toi ?
On continue de te railler
De rire en te voyant passer !
6. Tes langes sont des plus rugueux,
Et l’aubergiste n’est pas mieux !
La crèche de l’Eglise, un bois
Fragile, sans force et sans foi !
7. Tu t’es fait notre serviteur,
Pour nous un homme humble de cœur ;
Nous sommes tous, bons ou méchants,
Ton peuple heureux, reconnaissant,
8. Qui rend gloire à Jésus, le Fils,
A Dieu, son Père, au Saint-Esprit,
A la très sainte Trinité
Pour sa grâce et pour sa bonté. Amen.
Texte Eh Welt und Zeit geschaffen war
Georges Kempf, *1916
In den Weihnachten zu singen, années 1950
fr. : Yves Kéler 4.5.09 Munich