Melodie : Liebster Jesu, wir sind hier

1. Gott sei Dank ! ich bin gespeist
    Und getränkt mit lauter Leben!
    Sollte nicht mein froher Geist
    Meines Jesu Ruhm erheben?
    Dass er mich so hoch geliebet,
    Und das höchste Gut mir gibet.

2. Ich bin nun ein Fleisch mit ihm,
    Er ein Geist mit mir geworden.
    In mir wohnet Elohim,
    Und was ist der Engel Orden.
    Jesus hat mich angenommen,
    Ich bin sein Geschlecht geworden.

3. Guter Hirte! Habe dank,
    Für die süsse Himmelsweide.    frische
    Segne beides Speis und Trank
    Und vermehre meine Freude,
    Dass ich an der teuren Gabe
    Einen Schatz im Himmel habe.

4. Lass mich dieses werte Gut
    Als mein bestes Teil bewahren,
    Und mit deinem Leib und  Blut
    Künftighin also verfahren,
    Dass ich auch an diesem Leibe
    Ein lebendig Gliedmas bleibe.

5. Dieses sei die Frucht davon,
    Dich und auch den Nächsten lieben.
    Hast du in mir deinen Thron,
    Werd ich durch dein’n Geist getrieben,
    Welt und Fleisch auch täglich dämpfen,
    Unter deiner Fahne kämpfen.

6. Lass mich immer himmlisch sein !
    Denn die Kost schmeckt nach dem Himmel.
    Führ mein Herze zu dir ein
    Über alles Weltgetümmel.!
    Dorten werd ich mehr geniessen,
    Wo nur Milch und Honig fliessen.

7. Nun, ich geh, du gehst mit mir,
    Fröhlich in mein Haus zurücke.
    Bleib in mir, ich bleib in dir,
    Da ich dich ins Herze drücke!
    Lass mich, Jesu, dieses Essen,
    Dieses trinken nicht vergessen!
   

         Texte           Gott sei Dank ! ich bin gespeist
                             Dichter nicht angegeben
                             Sammlung Geistlicher Lieder
                             Bouxwiller 1783, n° 269
   
         Mélodie       Liebster Jesu, wir sind hier
                             Johann Rudolf Ahle 1664
                             EKG 151, RA 208, EG 206
                             fr. : Dans ton Temple, ô mon Sauveur
                             LP 176, NCTC 267, ARC 250, ALL 21/03

TRADUCTION FRANÇAISE

SAINTE CENE
Action de grâces

         MON SEIGNEUR, TU M’AS NOURRI
          Gott sei Dank ! ich bin gespeist

          Mélodie : Liebster Jesu, wir sin hier

1. Mon Seigneur, tu m’as nourri
    Abreuvé, à cette table
    Je rends grâces, Jésus-Christ,
    Pour ces dons tant admirables,
    Car tu m’as montré toi-même
    A quel point, Seigneur, tu m’aimes.

2. Une chair avec Jésus,
    Un esprit, de même une âme !
    Oui, Jésus, tu m’as élu,
    Tu mets dans ma main ta flamme..
    Tu m’as pris parmi tes anges
    Et mis dans ton héritage.

3. Bon Berger, merci à toi
    Pour tes eaux, tes pâturages,
    Pour le pain frais de la foi
    Et le vin, ton saint breuvage.
    Ces bienfaits de toi me donnent
    L’avant-goût de ton Royaume.

4. Je voudrais garder ces dons
    Pour le meilleur de moi-même.
    Que ton corps et que ton sang
    Fassent qu’en mon cœur je t’aime
    Et que je devienne un membre
    De ton corps, sans plus attendre.
   
5. Qu’ils produisent le bon fruit
    Que je t’aime, aussi mes frères.
    Si tu as ton siège en lui,
    Que mon cœur ici s’affaire
    A lutter contre la ruse
    Du malin qui nous accuse.

6. Fais que ma plus grande envie
    Soit de devenir céleste,
    Car ta nourriture ici
    M’appelle au ciel et sans cesse
    Me propose le breuvage
    De la vie, le pain des anges.
   
7. Je m’en vais, viens avec moi,
    Je retourne en ma demeure.
    Reste en moi, je reste en toi,
    Et qu’en mon cœur je te serre.
    Que je garde en ma mémoire
    Cette Cène, pour ta gloire.
   

         Texte           Gott sei Dank ! ich bin gespeist
                             Auteur non indiqué
                             Sammlung Geistlicher Lieder
                             Bouxwiller 1783, n° 269
                             fr. : Yves Kéler 11.8.2010
                                                     Bischwiller
   
         Mélodie       Liebster Jesu, wir sind hier
                             Johann Rudolf Ahle 1664
                             EKG 151, RA 208, EG 206
                             fr. : Dans ton Temple, ô mon Sauveur
                             LP 176, NCTC 267, ARC 250, ALL 21/03